Галя и чудный пони (перевод с английского)
Взяли Галю папа с мамой,
Едут, видят, их в деревне
Ждёт с печальными глазами
Чудный пони бело-серый.
Рядом надпись "Продаётся,
Дёшево", а дочка вьётся:
"Мне лошадку подарите,
Ну, пожалуйста, купите!"
Ей родители в ответ
Отвечают твёрдо: "Нет!"
Галя плачет и рыдает,
Взять лошадку умоляет.
А родители в ответ:
"Пончик купим, пони-нет!"
"Не хочу совсем я пончик,-
Плачет дочь.- Купите пони!"
"Прекрати орать и ныть,
Мы не можем понь купить", -
Ей родители в ответ.
"Ну тогда не мил мне свет, -
Галя хнычет: "Я к утру
Без коняги-то помру".
Ей родители: "Брехня,
Не умрёшь ты без коня!"
Гале сразу поплохело,
Дома есть не захотела,
Завалилась на кровать,
Но не может Галя спать.
Сердце плачет, сердце стонет,
Не купили Гале пони.
Умерла, похоронили,
Но лошадку не купили!
Примечание автора:
Это стихотворение хорошо подходит для того, чтобы рассказывать его своим родным, когда они не покупают тебе то, что ты хочешь.
.................
Little Abigail and the Beautiful Pony
There was a girl named Abigail
Who was taking a drive
Through the country with her parents
When she spied a beautiful and sad-eyed
Grey and white pony
And next to it was a sign
That said, "For Sale, Cheap"
"Oh," said Abigail, "May I have that pony?
May I, please?"
And her parents said, "No, you may not."
And Abigail said, "But I must have that pony."
And her parents said, "Well, you can have a nice
Butter pecan ice cream cone when we get home."
And Abigail said, "I don't want a butter pecan
Ice cream cone. I want that pony!
I must have that pony!"
And her parents said, "Be quiet and stop nagging.
You're not getting that pony."
And Abigail began to cry and said
"If I don't get that pony, I'll die!"
And her parents said, "You won't die.
No child ever died yet from getting a pony."
And Abigail felt so bad
That when she get home, she went to bed
And she couldn't eat
And she couldn't sleep
And her heart was broken
And she did die
All because of a pony
That her parents wouldn't buy.
Authors Note:
(This is a good story
To read to your folks
When they won’t buy
You something you want.)
by Shel Silverstein