*
Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники». Иллюстрация: Анатолий Финкель. Illustration © Nina Halperin, Jerusalem, 2020.
Золотой Йерушалаим
смотрит в небо. В небесах
есть другой Йерушалаим,
оцифрованный в веках.
Золотые львы заката
этот город стерегут,
их поставили когда-то
пусть века как дни плывут
над пологими холмами,
над Стеной и над людьми,
в этой вечной панораме
украшением земли
от Кинерета до моря,
от пустыни до Голан –
львы стоят с веками споря.
Звезд полночных караван
от их рыка замирает,
и трепещет шар земной.
Царь Небесный простирает
свои руки над страной.
21.8.20
Для любителей вариантов и черновиков:
Золотой Йерушалаим
смотрит в небо. В небесах
есть другой Йерушалаим,
ОТПЕЧАТАННЫЙ в веках.
Золотые львы заката
этот город БЕРЕГУТ,
их поставили когда-то
пусть века как дни плывут (БЕГУТ)
над пологими холмами,
над Стеной и над людьми,
в этой вечной панораме
украшением земли
от Кинерета до моря,
от пустыни до Голан –
львы стоят с веками споря.
ТУЧ полночных караван
от их рыка замирает,
и трепещет шар земной.
ВЕЧНО СУЩИЙ простирает
свои руки над страной.
21.8.20