235. 2. мои экс. Э. Дикинсон. пер. Валентина Савин

Натали Ривара
******прочитала:
на «Emely Dickinson These Strangers, in a foreign Worl» (Валентин
***** http://stihi.ru/2020/08/21/6321
******

Крылатых выражений в языках — не счесть!
Но их значения — понять успеть,
Когда их мама мелодично повторяет,
А детка — небезинтереса — им внимает...

А взрослые — их в словаре прочтут,
Подсказчик — здесь, на полке
И редко-редко перечтут
Чужого языка — удачные — приколы...
Экс

Натали Ривара   23.08.2020 15:10   • 
********
«»»»»»»»»»»»»»»»»
*****прочитала:
Emily Dickinson To make a prairie» (Валентин Савин
***** http://stihi.ru/2020/08/22/3286
***********

Держу в руке — пусть велико,
Несообразно здесь,
Но вдохновение — могло
Весам устроить — взвесь!
И цифрами окажется мой неподъемный груз,:
На взгляд — он легче мотылька,
А тяжесть — сердцу грусть...
Экс

Натали Ривара   23.08.2020 15:04   •
**********
«»»»»»»»»»»»»»»»
******прочитала:

на «Emily Dickinson How still the bells» (Валентин Савин)
****** http://stihi.ru/2020/08/23/3551
******

Пусть сожаления замрут — до времени когда
Чутьё— расслышит звук —
Вон он издалека...
И, словно откровение само
Природу подобьет
На то,
Чтобы отменный Звук
Приветствовал... Добро?!
Экс

Натали Ривара   23.08.2020 14:58   •

*****
«»»»»»»»»»»»»»»»
*****прочитала:

на «Emily Dickinson Two swimmers wrestled on the spar» (Валентин
******* http://stihi.ru/2020/08/14/6586
*********

На мнение можно уповать!
Но на себя нельзя
Чужое платье примерять,
Коль ты в нем ходишь и стоишь —,
А оно *сидит* вполне...
И укоризной провожать —
Ты награждён по праву...
Нельзя вину чужую взять и распороть — расправа...
Чужое горе —не примерь,
Подоспеет и своё,
Но можно накормить и обогреть,
Не напоминая ни о чем...
Экс

Натали Ривара   17.08.2020 08:25   • 
***********
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»
******прочитала:

на «Emily Dickinson A long long Sleep A famous Sleep» (Валентин
******* http://stihi.ru/2020/08/15/3642
**********

Не отвертишься от сна, не схоронишься,
Прикорнешь на час, не опомнишься,
Завести будильник и спокойно ждать:
Прозвонит и сон от себя начнёшь делом гнать...
Экс

Натали Ривара   17.08.2020 08:07   •
******
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
******прочитала:
 «Emily Dickinson I saw no Way The Heavens were stit»
******** http://stihi.ru/2020/08/24/3422
*****
Так иногда приходится идти,
Не выбирая путь:
Природа света не дарит,
Ни зги — вокруг...
Лишь знание того,
Планета круглая, достигну своего...
Вот при такой ходьбе
Невольно ощущать начнёшь —
Теснится в голове,
Что ось Земли наклонена,
Но понимание — Вселенная хитра,
Раз сила есть и мысль верна,
Дойду —
Раз в путь отправилась — одна...



   26.08.2020 04:59   •
*****
«»»»»»»»»»»»»»»»»»
****прочитала:
Emily Dickinson Bless God, he went as soldiers»
***** http://stihi.ru/2020/08/25/4154
*****
Ужели силу испытать, держа в руке перо,
Вам недостаточно,
Когда признает скрип его,
Но смелой мыслью одарён — запас остался сил
И руки, сожаления отпустив,
Мушкетом нагрузил?
Так вязка мысль была —
Конфедератов защитить
И, против Севера — пули выпустить...
Не спорю,
Понимая Вас,
Солдаты — родине важны!
Но прегрешения —
иметь рабов — давно утверждены...
Экс

Натали Ривара   26.08.2020 04:43   • 
********
«»»»»»»»»»»»»»»»»»
******прочитала:

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»
******прочитала:
на «Emily Dickinson Meeting by Accident»
****** http://stihi.ru/2020/08/20/3958
****
***
Нет четких строчек в предсказаниях судьбы...
Отсрочки — наваждения — изъяны воплощения
Дары чреваты — по условиям и исполнению...
Экс


  23.08.2020 15:43   • 
***********
&&&&&&&&