Я справжню пристрасть покажу тобі –
Тінь полум’я, не знаного ніколи,
Прихованих бажань забутий голос,
Тремтливих насолод жагучий біль.
Віддаючи коштовне, заберу
Скарби найпотаємніші без жалю.
Журливі сни знекрилено мовчали –
For only you I’ll show the passion true.
Єднання жил життя не розплете.
У долі присмак гірко-металевий…
Шепоче ночі чорна королева –
Je montrerai la passion vrai pour te.
_____
Tuzba (словац.) - гаряче бажання; туга.
For only you I’ll show the passion true (англ.),
Je montrerai la passion vrai pour te (франц.) - переклад першого рядка на різні мови.
20.03.2015