Игра

Ингвар Стурлусон
Мы встретились по воле обстоятельств,
Что нас вели по жизни с той поры,
Как мы, приняв всю совокупность обязательств,
Вступили в рамки вековой игры.

Её процесс запутан, непонятен,
Цель неясна, начала нет, конца.
Но никому этой игры не избежать,
Её азарт пленил наши сердца.

В ней правила просты, процесс лишь сложен,
Иди вперёд, борись и сможешь победить.
Но только вот финал счастливый невозможен:
Лишь только разыгрался ты, как время уходить…

Мы год за годом все бежим куда-то,
Жизнь ищем, но, порой, находим смерть.
Кому в заботах бытовых погрязнуть без возврата,
Другому – быстро, ярко прогореть.

Но разве обстоятельства решают,
Какое место кто займёт среди
Бескрайних человеческих реалий?
Как будто всё в руках судьбы.

Законы той игры, порой, коварны,
И создаётся впечатление того,
Что наши жизни как ячейки фрагментарны,
В мозаику сложены по воле рока одного.

Не властны будто над собою люди,
Они программы лишь несут в себе завет.
Их каждый акт её лишь отражением будет,
А для свободной воли места нет.

Игры той суть – чудовища химеры,
Творящие смятение на земле.
Наш мозг рождает их без всякой меры,
Давая пищу вековой игре.

Игру мы эту сами же создали,
Наполнив до краёв несовершенностью своей.
И скоро пленниками её стали,
Создав ад на земле для всех людей.

Мы встретились по воле обстоятельств,
Которых сами совершили выбор.
Искусственна природа обязательств,
Которые диктуют правила всех игр.

Да, обстоятельства практически всесильны –
Жизнь нашу формирует форс-мажор.
Но вещь есть в мире, что не менее объективна,
Вещь эта – личный человека выбор.

Мы выбираем сами, что нам делать,
Как жить, к чему идти и от чего бежать.
Коль выбор ложен, он приносит беды,
А верен, значит дальше можно продолжать.

Подчас бывает так, что человек считает,
Что он реализует выбор свой.
На самом деле он с собой играет,
И этой упивается игрой.

Он думает, что знает всё, что нужно,
Что держит он в руках свою судьбу.
В действительности же он – игрушка,
Он проживает жизнь, но не свою…

Неважно, кто стоит за тем обманом:
Семья, религия, работа иль страна.
Важнее то, что разум одурманен –
От света мёртвых звёзд дорога не видна.

Бывают люди, что плывут по жизни
Точно планктон в толще морской воды.
Равнина – их среда с рождения до тризны,
Они до времени не ведают беды.

Как бы то ни было, но жизнь-игра расставит
Фигуры шахматные по своим местам.
Она за всё сполна платить заставит –
Воздастся людям всем по их делам.

А время – бессловесный лишь хронограф –
Послушно отсчитает свой расход –
Ресурса жизни, что, в конце концов,
Сама же жизнь без сожаления заберёт.

Мы встретились по воле обстоятельств –
Сомкнулись параллельные миры.
Имея много за плечами обязательств,
Мы соблюдаем правила игры.

Гоняясь за прогрессом и наукой
И, что важнее – материальной выгодой –
Мы все отгородились друг от друга
Высокой и непробиваемой стеной.

Согнали мы себя с земли открытой
И поселили в каменных мешках.
И вот живём как в тесноте, так и в обиде
В жестоких, смрадных зла оазисах.

И снова здесь химеры торжествуют:
Страна любая – словно огород.
За землю и ресурсы все воюют,
И каждый – богом избранный народ!

Вот так живут все люди на планете,
От предков получив своих завет.
Мы все давным-давно живём уж вместе,
А человечества как не было, так нет.

И в этом хаосе бессменном, бесконечном
Мы, люди, как-то умудряемся прожить,
Найти друг друга, не особо думая о вечном,
И поколение новое родить.

Чтоб не наткнуться на непонимание,
Холодный взгляд живущих бок о бок с тобой,
Придётся проявить завидное старание
И в кроличью нору запрыгнуть с головой.

Нас наши предки сами обрекают
На эту волчью, без просвета жизнь,
В которой все друг с другом лишь играют,
Пытаясь своё знамя водрузить.

В своих мирах живём мы год от года.
Быть параллельно с кем-то нелегко.
Но жизнь иная нам неведома, покуда
В её основе – греческое ego*.
* др. гр. ‘я’

Мы встретились по воле обстоятельств,
Лишь приоткрыв глубины потайной норы,
Спасая их от внешних посягательств
В процессе этой вековой игры.

Ведь человек – это не только внешность,
Открытая на обозрение всем.
Слова, поступки – их мотивов сокровенность
От всех сокрыта и неведома совсем.

Порой по жизни нас ведут инстинкты,
Они определяют новый поворот.
И предсказать бываем мы бессильны,
Куда нас мозга ритм приведёт.

В глубинах наших нор и прячутся химеры,
Что посылают в мозг смертельный яд.
Так появиться может новый гений,
Или объявится очередной маньяк.

Бог, дьявол – это только архетипы,
Противовес желаниям – запрет.
Сознание как может между ними
Лавирует – другой дороги нет.

Ног глупо думать, что всё чёрно-бело,
Добро и зло разделены чертой.
Они в противоборстве перманентном
Слились давно, смешались меж собой.

Запреты нас удерживают в рамках,
Опору и мораль давая нам.
Но стоит заглянуть под их изнанку –
Стереотипов, предрассудков океан.

Наши желания, порой, небезопасны,
Но рвётся ‘дьявол’ их осуществить.
Творения же его, подчас, прекрасны,
Лишь силу стоит в русло нужное пустить.

Мы разумом эмоции сбавляем –
На этом держится несовершенный мир, –
Когда мы в игры разума играем
В единстве и борьбе противных сил.

Мы встретились по воле обстоятельств,
Нас раздирающих как тушу жертвы тигры.
Мы утопаем в море обязательств,
Являясь теми, кто играет в игры.

Свою игру я вёл, лет не считая,
Сомнительную сделал ставку на тотализатор.
Но жизнь, подкинула мне шанс, играя –
Реакцию вдруг запустил катализатор.

Мгновенно разразилась катастрофа –
Крушение мира, мне привычного доселе.
Ты в моей жизни появилась как Голгофа –
Всё закрутилось будто в карусели.

То ледяной струёй ты била, то горячей,
Жарче вулканов и нежней Гольфстрима.
То приводила в исступление поросячье,
А то влекла на дно морской пучины.

Ты мне глаза на жизнь открыла,
Что сам я от себя старательно скрывал.
Сечением кесаревым это было,
Рождением же новым стало.

Наши миры вмиг стали перпендикулярны.
Меня касалась ты подобно ювелиру,
Отыскивая в стенах бриллианты
На спуске вглубь моего внутреннего мира.

Мы долго мёрзли, порознь время меря,
Идя по жизни, шишки набивали.
Но чувствовали мы инстинктом зверя,
Что не нужны нам те, кого встречали.

И вот мы встретились, ведь к этому стремились,
Из года в год вели свои мы игры.
Как вспышка молнии события развились,
Собою завершив наш прежний выбор.

Мы окунулись в океан блаженства,
Что с радостью дарили друг для друга.
Ты мне тогда казалась совершенством,
Душой и телом идеальная подруга.

Но организм наш без конца не может
Гормоны синтезировать для счастья.
Эмоции когда-нибудь проходят,
И может в чувствах наступить ненастье.

То, что казалось раньше острым, стало пресным –
Идиллия с реальностью не дружат.
Красота тела – лишь игра, она прелестна*,
Лишь качеств внутренних здесь спектр нужен.
* ст. слав. ‘льстивый, коварный, обольстительный’

А наши качества обоим подходили,
Но лишь в одном я был не для тебя –
Все обязательства, что люди наложили,
Были завышенными для меня…

По крайней мере, сам я думал так,
Хоть, может быть, и в этом ошибался.
Себя расценивал я как слабак,
И ничего поделать не пытался.

Я в отношениях был не comme il faut*:
Не отличался чуткостью и инициативой.
Ориентировался во всём этом я с трудом,
И ты взялась за меня со всей силой.
* франц. ‘как подобает’

Ты захотела поменять местами
Много того, что в моей жизни было.
Всего ты добивалась лишь делами,
Активность была твоим ориентиром.

Но новорожденный отнюдь не торопился
С рудиментарными привычками расстаться.
Порой я этим даже тяготился,
Задумываться начал, сомневаться…

Вся жизнь моя домашним веяла теплом,
Спокойствием равнины, штилем моря.
Но тут же дуло и могильным холодком:
Колосс на глиняных ногах – предтеча горя.

В свою игру мы, наконец, вступили,
Согласно нашему мировоззрению.
Преобразовывать ты принялась мой мир,
А я ответ держал своею ленью.

Но я уж, было, внял твоим призывам,
О том, что нужно срочно мне меняться.
Мой мир стабильнее лишь нитроглицерина,
Сколько ещё он сможет продержаться?

А ты продолжила свои забавы,
И в этом уподобилась пантере:
То мягкими подушечками гладишь,
То рвёшь когтями кожу мне на теле.

Меня давно одолевает выбор,
Когда я вижу за волнами дивный остров:
Вести корабль к нему сквозь шторм и рифы,
Или сидеть на берегу? – ведь это просто.

И пусть мы, вроде бы, идём друг к другу,
Но, в тоже время, несколько остыли.
Мы мечемся, словно частицы в центрифуге,
И нас разносит центробежной силой.

Ты для меня – как угольки в пригоршне,
Что тлеют и, возможно, разгорятся.
Оставить их – ожоги, боль на коже,
А бросить – значит без огня остаться.

Но, c'est la vie*, как говорят в Париже –
Бесплатный сыр и в мышеловке не отведать.
За каждый выбор наш в процессе жизни
Платить придётся – ничего тут не поделать.
* франц. ‘это жизнь’

Но не конец всё это, верю я,
Друг друга будем за руки держать,
Когда без страха или сожаления
Прыгнем в бушующую бездну Тиамат.

Та пропасть нас ничуть не напугает,
Ведь если двое вместе быть хотят,
Они, во всём друг другу доверяя,
Бок о бок справятся со всем подряд.

Мы встретились по воле обстоятельств,
Но в наших силах сделать этот выбор:
Расстаться без взаимных обязательств
Иль разделить их и – конец всем играм…


27.12.2010