Фадель Карим
Ирак
Безответная любовь
Когда твоя любовь не ведает ответа –
ты неизбежно начинаешь ненавидеть ночи!
Мучительно и бесконечно ждёшь рассвета,
мечтая, чтобы стала цепь ночей стократ короче.
Я спрашиваю на закате у прохожих:
– Который час? И сколько мне минут дышать осталось
до моего конца? Все ночи так похожи –
длинны и безответны – снова сердце сжалось!
Трудней всего любить и вечно помнить лица
тех, кто тебя забыл и больше никогда не вспомнит.
На Вашу тень я начинаю глупо злиться,
хочу, чтоб Вы исчезли, только чем мой мир наполнить?
А иногда так хочется быть с Вами рядом,
чтоб вновь почувствовать слиянье душ, родных когда-то,
двух половинок, вопреки любым преградам,
нещадною судьбою разлучённых без возврата.
Но всё молчит, не чувствую я связи тонкой
меж половинками души, хоть подхожу вплотную.
И всё же жду, как ждут родители ребёнка,
Чтоб он домой вернулся беззаботно, и ревную.
Но должен ли я снова написать признанье?
Смогу ли выразить словами чувства? Уж поверьте,
готов сложить себя и все воспоминанья,
и Вам отправить вместо сообщения в конверте…
Перевод с арабского языка
2020