оригинал
http://www.stihi.ru/2019/02/16/5458.2019г.
По клавишам дней
Инна Гаврилова
По клавишам дней
недели и годы
снегов и дождей
капризы погоды
и м'узык язык
слагает напевы
ты к ним так привык
меж черным и белым
бемолит диез
минорят мажоры
сплошной диатез
на море и горы...
ты музыкой сыт
от жизни по горло
нигде не свербит
дыханье не спёрло
но вдруг по весне
меж клавиш рояля
прорвавшись вовне
сирень засияла
глубинная цвель
полудой опала
от птичьего "цвень"
заря стала ала
и голову ты
промоешь дождями
весна и цветы
жизнь в радужной гамме...
15.02
переклад Віри Бондаренко-Михайлової
По клавішах днів
неділі і роки
снігів і дощів
негоди уроки
і мова музИк
складає мотиви
ти так і не звик
між чорним і білим
бемолить дієз
мінорять мажори
цілий діатез
на морі і гори…
симфоній сповна
від долі по горло
ніде не свербить
і подих не сперло
але навесні
між клавіш роялю
назовні гайне
бузок і засяє
глибинна вся цвіль
полудою спала
від птичого «цвінь»
зоря запалала
і голову ти
промиєш дощами
весна і квітки
веселкові гами.