Chu mi kulpas auh ne?
Popolkanto
Chu mi kulpas auh ne, chu mi kulpas auh ne,
Chu mi kulpas, se lin amas mi?
Chu mi kulpas, ke tre tremis tiam la voch’,
Kiam kantis mi kanton al li?
Kisis min kun kares’, kisis min kun kares’,
Al mi diris, ke amas nur min,
Kaj mi kredis al li, floris mi kiel roz’,
Char mi de tuta kor’ amis lin.
“Oj, vi, mia patrin’, oj, vi, mia patrin’,
Nu forlasu promeni vi min!
Nokte stel’ brulas jam kaj kares’ kiel flam’,
Nokte chiuj parolas pri am’ ”.
“Estas kulpa vi mem, estas kulpa vi mem,
Estas kulpa vi mem, karulin’!
Kial do, kial do, kial en luna nokt’
Vi permesis, ke li kisu vin!?”
Chu mi kulpas auh ne, chu mi kulpas auh ne,
Chu mi kulpas, se lin amas mi?
Chu mi kulpas, ke tre tremis tiam la voch’,
Kiam kantis mi kanton al li?
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Виновата ли я?...
Народная песня
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Целовал-миловал, целовал-миловал,
Говорил,что я буду его,
А я верила все и как роза цвела,
Потому что любила его».
“Ой, ты, мама моя, ой, ты, мама моя,
Отпусти ты меня погулять!
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят».
«Виновата сама, виновата во всем,
Ещё хочешь себя оправдать!
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать!?»
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?