Сын спросил как-то своего отца:
«Как ты жил раньше без доступа к технологиям:
без интернета
без компьютеров
без телевизоров
без кондиционеров
без мобильных телефонов?»
Отец ответил:
«Так же как сегодня живет твое поколение:
без молитвы
без сочувствия
без чести
без уважения
без стыда
без скромности
без чтения книг…
Мы, люди, рожденные в 1939-1985 годах,
благословенны.
Наша жизнь является живым доказательством этого:
играя и катаясь на велосипедах, никогда не носили шлемов.
Не боялись мы ходить в школу одни с первого дня.
После школы гуляли до захода солнца.
Никогда не смотрели телевизор полдня.
Играли мы с настоящими друзьями, а не с друзьями
из интернета.
Когда испытывали жажду, пили воду из крана,
а не из бутылки.
Не болели мы часто, хотя делились тем же самым стаканом сока с четырьмя
друзьями.
Никогда не толстели, хотя каждый день ели много хлеба
и картошки.
Приучены мы к тому, чтобы делать свои игрушки
и играть ими.
Делились нашими игрушками, книжками.
Наши родители не были богаты. Дали нам свою любовь, научили ценить духовность, дали нам понятие истинных человеческих ценностей – честности, верности, уважения, упорного труда.
Никогда не имели мы:
мобильных телефонов
DVD, PlayStation
Xbox, видеоигр
ноутбуков, интернет-чатов.
«Но имели настоящих друзей!»
Когда заходили мы в дом друга без приглашения, нас угощали простой и
скромной едой.
Наши воспоминания были на чёрно-белых фотографиях,
но они были яркими и красочными, мы с удовольствием листали семейные альбомы и почтительно хранили портреты наших предков.
Не выбрасываем книг в мусор, стояли за ними в очереди.
Мы не подвергали нашу жизнь публичному обсуждению и не говорили о жизни других с восторгом, как ты, - демонстрируя свою жизнь в инстаграме, публично обсуждая свои семейные секреты в средствах массовой информации.
Мы – уникальное и самое терпимое поколение,
поскольку мы – последнее поколение, которое слушало своих родителей
и первое поколение, которое слушает своих детей
Мы – лимитированное издание.
Учись у нас!
Цени нас!
Перевод с польского Юрия Салатова
1.09.2020
22-27
Syn zapyta; kiedy; swojego ojca:
„Jak ;y;e; wcze;niej bez dost;pu do technologii:
bez internetu
bez komputer;w
bez telewizor;w
bez klimatyzacji
bez telefon;w kom;rkowych? ”
Ojciec odpowiedzia;:
„Tak jak dzisiaj ;yje twoje pokolenie:
bez modlitwy
bez wsp;;czucia
bez honoru
bez szacunku
bez wstydu
bez skromno;ci
bez czytania ksi;;ek .....
My, ludzie urodzeni w latach 1939 - 1985,
jeste;my b;ogos;awieni.
Nasze ;ycie jest tego ;ywym dowodem:
graj;c i je;d;;c na rowerach, nigdy nie nosili;my kask;w.
Nie bali;my si; chodzi; do szko;y samotnie od pierwszego dnia.
Po szkole bawili;my si; do zachodu s;o;ca.
Nigdy nie ogl;dali;my telewizji przez p;; dnia.
Grali;my z prawdziwymi przyjaci;;mi, a nie z przyjaci;;mi
z Internetu.
Je;li kiedykolwiek byli;my spragnieni, pili;my wod; z kranu,
a nie z butelki.
Nie chorowali;my cz;sto , chocia; dzielili;my t; sam; szklank; soku z czterema przyjaci;;mi.
Nigdy nie przytyli;my, chocia; codziennie jedli;my du;o chleba
i ziemniak;w.
Jeste;my przyzwyczajeni do tworzenia naszych zabawek
i zabawy nimi.
Dzielili;my si; naszymi zabawkami, ksi;;kami.
Nasi rodzice nie byli bogaci. Dali nam swoj; mi;o;;, nauczyli nas ceni; duchowo;;, dali nam poj;cie prawdziwych ludzkich warto;ci - uczciwo;;, wierno;;, szacunek, ci;;ka praca.
Nigdy nie mieli;my:
telefon;w kom;rkowych
DVD, PlayStation
Xbox, gry wideo
laptop;w, czatu internetowego.
"Ale mieli;my prawdziwych przyjaci;;!"
Odwiedzaj;c dom przyjaciela bez zaproszenia, byli;my ugoszczeni prostym i skromnym jedzeniem.
Nasze wspomnienia by;y na czarno-bia;ych fotografiach,
ale by;y jasne i kolorowe, z przyjemno;ci; przegl;dali;my rodzinne albumy i z szacunkiem przechowujemy portrety naszych przodk;w.
Nie wyrzucamy ksi;;ek do kosza, stan;li;my po nie w kolejce.
Nie podawali;my naszego ;ycia opinii publicznej i nie rozmawiali;my o ;yciu innych z zachwytem, tak jak ty - pokazuj;c swoje ;ycie na Instagramie, publicznie omawiaj;c swoje rodzinne sekrety w mediach.
Jeste;my unikalnym i najbardziej wyrozumia;ym pokoleniem,
poniewa; jeste;my ostatnim pokoleniem, kt;re s;ucha;o swoich rodzic;w
i pierwszym pokoleniem, kt;re s;ucha swoich dzieci.
Jeste;my edycj; limitowan;.
Ucz si; od nas!
Doce; nas!