Хочу забыть тебя,
Хочу навек с тобой расстаться,
Я так ревную,
я так устал любить,
Но не забыть мне…
Но без тебя уже не в силах я,
Пускай меня ждут мученья,
Мне не жаль себя.
Повсюду образ твой передо мною.
Хочу забыть тебя, но не могу.
Тебе с другою
Не изменю, моя любимая.
Навек я связан с тобою
Я люблю тебя!
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Forgesi volas mi…
Mark Marjanovskij
Forgesi volas mi…
Kun vi deziras mi desighi…
Jes, mi jhaluzas…
Lacighis ami vin.
Sed mi ne povas…
Sed ne sufichas miajn fortojn jam…
Se min atandos turmentoj –
Ne bedauhros mi!
Vizaghon vian mi konstante vidas.
Forgedi volas… sed ne povas mi.
Ho, mia kara,
Mi ne perfidos kun alia vin!
Kun Vi mi estas ligita…
Mi tre amas vin!