*************************************
Прослушать можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/09/11/787
*************************************
Вокруг стоит такая тишь.
Не слышно ветра дуновенья.
А осень с наслажденьем лишь
Находит в этом упоенье.
Природный мир затих почти.
Плоды везде уже созрели.
Природа хочет обрести
Покой в осенней колыбели.
Стучит сердечко так легко,
Сливаясь с этим мигом жизни.
Забот как будто не дано,
Душа спокойная и мысли…
ПОДСТРОЧНИК:
Так тихо повсюду.
Не слышно дуновения ветра.
Осень наслаждается своим прекрасным временем,
Которое она находит в этом покое.
Вся природа успокаивается,
Ей не нужно спешить, чтобы созреть.
Ей хочется сейчас в ярком свете,
Наслаждаясь покоем, оставаться спокойной.
Моё сердце бьётся так легко и свободно,
Так тесно связанное с моментом.
И нет никаких при этом забот,
Только чистый покой в тихие часы...
http://stihi.ru/2020/09/09/2665
Herbstruhe с переводом на русский
Валентина Траутвайн-Сердюк
Es ist so ruhig hier und weit.
Man spuert kein' Hauch in dem Winde.
Der Herbst geniesst sein' schoenste Zeit,
Die er in dieser Ruhe findet.
Die ganz' Natur beruhigt sich,
Zum Reifen braucht sie keine Eile,
Sie moechte jetzt im hellen Licht
Die Ruh' geniessend ruhig bleiben.
Mein Herz pulsiert so leicht und frei,
Mit dem Moment ganz eng verbunden,
Und keine Sorgen sind dabei,
Nur pure Ruh' in stillen Stunden...
**********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/boris60 Сергей Файнберг
Покой нам осень обещает,
А мы влюбляемся, как дети.
От гаммы чувств аж сердце тает
Как всё же дни прекрасны эти.
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Мне осень душу успокой
своей златою красотой,
приятной свежею порой,
поговори четь-чуть со мной.
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
О, время, не спеши, постой,
Остановись в своём
движенье !
Дай насладиться красотой
Покоя чудного мгновенья!
***
http://stihi.ru/avtor/tatianabrodska Татьяна Бродская
Снова сентябрь в парке нашем разукрасил
Багряным золотом деревья и кусты,
Не сердись шальной осенний ветер-
Но нет печальней этой красоты.
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Спокойны мысли и душа...
Поём мы Жизни - хороша!!!
Благодарим за всё, за всё...
Творим Любовь, ведь нам дано....