Вариант №1 (с рифмой)
Голубые ты прячешь бриллианты-глаза,
В небе Турку... И танго танцуешь...
Губы - ложь. Сердце - лёд.
В каждом доме - чума
Ты Карелию с нею штурмуешь...
Ты - всего лишь подделка.
Из жара любви
И потоков волшебных металлов
Хоть я создал тебя...
Но, мой век отравив,
Ядом вены мои ты взорвала.
Моё сердце в тоске.
До краёв полно слёз...
Песню горя поёт Калевала
Твои пальцы мертвы.
В сети рыжих волос
Ты тогда ими солнце поймала.
Лишь в душе, что чиста зерна сев прорастит
Что зима в вечной ночи хранила....
Но ты так холодна, твоя кровь не бурлит
Дав кольцо тебе, ад свой открыл я...
Да, я жизнь тебе дал, но ты тлен и металл...
Лишь хочу себе вырвать я сердце...
Чтоб в объятьях пучины забыть холод льда
Поцелуев железной невесты...
**********************************************
Вариант №2 (без рифмы)
Ох эти голубые глаза, что сверкают вдвое ярче алмазов,
Танцующие страстное танго, спрятавшись за небом Турку...
Но твоё ледяное сердце достаточно холодно, чтобы взять штурмом Калевалу / ударить по Калевале
С улыбкой лжи, посылая чуму в каждый дом,
Твоя волшебная суть - подделка.
Это я создал твою плоть из расплавленного волшебного потока,
Из могильной земли, моей любви и металла - серебра и золота
Но твоё печальное ледяное дыхание отравило мое завтра,
взорвав мои вены ядом, укрывая холодом смерти
Мое сердце тоскует, как полная слёз река,
плачет, Калевала, плачет и поёт песню горя...
Ледяными пальцами ты запутала в своих рыжих волосах солнце,
уронив его и уступив время вечной ночи...
Только чистая душа может пережить зиму, сохранив зерно для сева
Но ты холодна как камень и твоя кровь никогда не забурлит...
Я сам открыл дверь в свой ад, когда создал тебя и надел тебе это кольцо...
Да, я дал тебе жизнь, дева из металла и тлена, но ты не будешь моей невестой
И теперь моё единственное желание - вырвать себе сердце из груди...
Мои руки онемели от льда твоих поцелуев
И только морская пучина станет моей суженой...
**********************************************
Оригинал.
Oh your eyes are so blue, they could double as diamonds,
cut a tango out of Turku and stand in for the sky
But your heart is so cold, it could storm troop Karelia,
put a plague on every house and a smile in every lie
I forged you from magic metal, a molten stream made you flesh
Composed you fresh from the earth, from silver, love and gold
But your icy breath of sorrow has poisoned my tomorrow,
shot my veins full of venom, and stilled me with cold
Oh my heart is so blue, it could cry you a river,
cry you a Kalevala, cry you this song
And my fingers are so frozen they could snap like carrots,
slap down the sun and make night all day long
For your soul is so white, it could stand in for winter
fill in for the snow and see the wheat through to spring
Your sex is a stone and your blood will never sing
I made my hell when I made you and gave you that ring
Yes, I gave you life, metal maiden, but you will not be my missus
so tearing the heart out of my chest now is my one and only wish
But my hands have gone numb from the ice in your kisses
so the sea will be my bride – I ll lay me down with the fish