Из Моисея ФИШБЕЙНА
* * *
В теченье лет, каналов и канав,
Где немота молитв не проминает,
Где крик, не воскресающий канает,
Не воскресая, Сам Господь канал.
Колядники, колядки, рой словес,
Свет праздника из пригоршни пшеницы,
Рождественская ночь. К утру приснится,
Как будто наш Господь в нас не воскрес.
Свят-вечер 1996 г., Altenerding
Перевод с украинского
Мойсей ФІШБЕЙН (1946 — 2020)
* * *
Поміж ровів, каналів і канав,
Де в молитвах вечірніх німина є,
Де крик, не воскресаючи, конає,
Господь, не воскресаючи, конав.
Колядники, колядки, словеса,
Бучна яса, із пригорщі пашниця,
Різдвяна ніч. А вдосвіта насниться,
Що наш Господь у нас не воскреса.
Святвечір 1996 р., Altenerding