Для конкурса: http://stihi.ru/2020/09/08/2229
Подстрочник:
«От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.»
Перевод:
От вина в человеке все мысли гуманны,
Разрешаются узы и лечатся раны.
Коль Иблис бы вина хоть чуть-чуть пригубил,
То две тысячи раз поклонился Адаму.
Ответ:
От вина в человеке теряется воля.
Если слабость имеешь – чурайся застолья!
Как бы утром с похмелья тебе не сказали,
Что Адаму вчера посыпал раны солью.
-