* * *
С трудом шиповник отдаёт плоды.
За рукава он всех людей хватает.
Кричит он человеку: - Подожди!
Будь добр, не рви, мои колючки ранят.
Хоть ягодку одну ты мне отдай!
Пичуга малая её просила!
Я здесь для всех, ты это только знай.
И просто осень чтоб была красива.
18.09.2020 г.
Перевод с украинского Владислава Бусова
* * *
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Лина Костенко