Юность - Зрелость - Старость
Будущее
зовущее.
Спешное
здешнее.
Мигнувшее
минувшее.
***
Свобода, братство, равенство
Не надо свободы,
на надо братства,
не надо равенства!
Дайте равноправие!
***
Старость
Когда я стану настолько стар,
что мои слепые глаза будут видеть прошедшие времена,
я увижу все предательства и пороки близких мне людей.
И стану я безмерно возмущен и опечален.
И возникнет желание все изменить,
но моя беспомощность уже не позволит ничего такого сделать.
***
Диалектика
Создал машину времени,
но не сумел бессмертия.
***
Боль
В дальнем затылке боль приютилась.
Бедной сироткой стучится в висок.
Милости ради, впустите! На милость
дайте здоровья! Дайте глоток!
***
Болезнь
Болезнь – это тоже такая работа.
Умеешь работать – умей и болеть!
С болезнью борись до четвертого пота,
Чтоб силу болезни собой одолеть!
09.08.2008
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
БОЛЕСТТА
Пристигне ли болест – тя работа пак е.
Работиш умело – умело се бий!
Бори болестта до последната капка,
в неволята с воля ти болест надвий!
***
Выздоровление
То был бел как мел,
Да отудобел.
***
Весна
В начале – уже весна пришла.
В конце – еще весна пришла.
***
Базар
Народ чудной, и мы тоже.
Спаси нас Господи Боже…
***
Выборы
По старой русской привычке
Делаем дело, ругаем власть.
Но все же, заметим в кавычках,
Никто не желает ей пасть.
Перевод на болгарский Красимир Георгиев:
ИЗБОРИ
По стара руска привичка
работа вършим, ругаем власт.
Но все пак, ще вмъкнем в кавички,
привлича ни нейната паст.
***
Цепь времени
Цепь несчастий и невзгод –
вьет колечки время:
через месяц, через год.
Через семя..
***
Крошка надежды
Крошка надежды в уставшей душе,
Плёночкой масла на мякише.
***
догнать и перегнать Америку
Нет, не догнать,
Шанс - обогнать!
***
Млечный путь
Перемалывал Младенец зерна знаний,
Рассыпая пыль в океан Вселенной.
Млечный путь.
***
пила
Пила пила,
алкала:
Ма-ло,
ма-ло,
ма-ло!
***
Восславил бы
Что в мой жестокий век восславил я свободу
А.С. Пушкин
В России каждый век жесток.
И прут то Запад, то Восток
На наши дикие поля.
А мы воюем с ними, бля...
***
секунды уходящего года
Песчинками стекают секунды
последних дней уходящего года,
и не под силу ни Пророкам, ни Буддам
остановить их немного.
***
Тьма
Тьма шевелится и дышит.
Мрак недвижен, мёртв и твёрд.
В темноте, под самой крышей,
в мрак уходит старый год…
***
Чистый четверг
Фигура женщины в окне,
Смывая копоть зимних дней.
Весна за ней.
***
Кот
Завет меня Васей.
Гладит, целует всегда.
Я с ней согласен,
а с ним – никогда!
***
Назавтра здесь была весна
назавтра здесь была весна
и птицы...стаями... стекали…
в столе засушенный гербарий…
восстать пытался ото сна…
***
традиции
У них - семью, мать чти,
Закрома ломятся.
У нас - "шаром покати",
Междоусобица.
***
Гуси летят
Гуси летят, гуси!
Надеждою в наши души.
Ты говоришь - осень,
я не хочу слушать.
Ты глядишь в зиму,
чувствуя себя старой.
Нам еще быть! Счастливым
весна, говорю, настала.
***
Над колокольней
Над колокольней. Ставил крест.
Взирал с небес.
А рядом с ним, едва дыша,
плыла душа.
***
О себе
Почти забыт,
Не чесан и не брит.
Но всё же, держа поводья,
Веду себя по первородью.
***
На гербе
Искать и не сдаваться!
Найти, и вновь искать!
***
Не верь, не бойся, не проси
Боже еси,
ни у кого не проси.
Память потерь -
не бойся, не верь.
***
степени
Немало нам досталось степеней,
Лишь шрамы вырастают из теней...
***
задушевный друг
Сквозь сеть сети, не видя жизни,
Читая отзывы в faceboock,
Глядит на мир и на отчизну
Твой самый задушевный друг.
***
красавица
Мелькнут десятки лет
красивою игрушкой.
Вчера она - весна,
теперь уже старушка.
***
мы
Август, двадцать третьего.
На том обороте Земли
Он был, теперь нет его,
И нам не сказать больше "мы"
***
Дружба
Как мы курили , ах,как мы курили –
дымом тянуло вдоль этажа.
Как мы дружили! Ах, как мы дружили –
что нараспашку друг другу душа.
***
ЕК
Моя душа в печали:
мой лучший друг ушел
в заснеженные дали,
где будет хорошо…
***
Вопросы
Водку?
- в стакане.
Цветы?
- на могилку, маме.
Бабу?
- голую.
За Родину?
- голову...
***
чем живем
Чем живем? - Запасами.
Все труды, труды:
В лето запасаем снега,
В зиму запасем воды.
***
Терема
Без ума, без ума
терема, терема:
за тюрьмою тюрьма,
за войною война,
за сумою сума.
Без ума, без ума
терема, терема.
***
Туманна грань
Прозрачна грань добра и зла,
лишь вечны совести вопросы.
Туманны мудрости слова,
лишь вечны юности курьёзы…
***
Воздано
Каю – каево,
Гердово – Герде,
Каину - каиново,
Христу – бессмертье.
***
Судьба
Рождаются люди все одинаково,
умирают же - каждый по-своему:
кому – быть посаженным на кол,
кому-то свалиться в промоину…
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЪДБА
Всички хора се раждат еднакво,
но по своему всеки умира:
върху кол ще се гърчи някой,
друг след транс пътя вечен намира.
Ударения
СЪДБА
ВсИчки хОра се рАждат еднАкво,
но по свОему всЕки умИра:
върху кОл ште се гЪрчи нЯкой,
друг след трАнс пЪтя вЕчен намИра.