***
не снятый виноград –
теплый осенний ветер
качает грозди
not removed grapes -
warm autumn wind
shakes bunches
***
лягушки в пруду
грачи над базаром –
везде своя жизнь
frogs in the pond
rooks over the market -
life everywhere
***
расходятся улицы –
на пустой остановке
собака ждёт
streets diverging -
at empty stop
a dog is waiting
***
пройдено поле –
паутинки в осеннем саду
уносит ветер
passed the field –
cobwebs in the autumn garden
blows away
***
ночь напролёт
в монастырском саду
падают листья
all night long
in the monastery garden
leaves are falling
***
редеющий парк
шелестят под ногами
все цвета осени
thinning park
rustle underfoot
all autumn colors
***
забор без доски –
осенние сумерки
с запахом дыма
fence without a board -
autumn twilight
with smoke smell
***
раннее утро
выше и выше летит
бумажный фонарик
early morning
higher and higher flies
a paper lantern
***
по пути в магазин
пустой головою трясёт
тряпичный кот
on the way to the store
shakes empty head
rag cat