ЖЕЛАНИЕ
Пчелата на ревера ти ще кацне...
На ризата ти - капка вишнев сок...
В косата ти - калинка ще пролази,
изпратена за тебе, от кого?
Какви сигнали, непознати знаци
бележат тайно твоите черти?
Дали сърцето ти само не плаче
и тихичко молитва си шепти?
О, нека взема ризата ти бяла,
калинката до мен да долети
и мед на устните ми да остави
пчеличката от твоите гърди.
04.10.2020 г., 7 часа
Димитровград
Мария Шандуркова
Перевод: Владимира Стафидова
ЖЕЛАНИЕ
http://stihi.ru/2020/10/06/8207
На воротник усядется к вам пчёлка,
На блузу каплю нанесёт вишнёвый сок,
Ползёт по кудрям божия коровка,
А кто её сюда направить мог?
Сигналы, некие ли знаки
Твои прекрасные кодируют черты?
Сегодня сердце может и заплакать,
Но тихо молится без лишней суеты.
О, дай мне твою выстирать рубаху,
А пчёлка пусть ко мне быстрей летит.
Пусть губ моих коснуться ароматы
И медоносный сбор с твоей груди.