***
погожий денёк
между забором и вишней
загорают улитки
fine day
between the fence and the cherry
sunbathing snails
***
старая мельница –
поскрипывают ступеньки
поросшие мхом
an old mill –
creaking stairs
overgrown with moss
***
в осенней стерне
шуршат под ногами
мышиные гнезда
in the autumn stubble
rustle underfoot
mouse nests
***
осень в дельте –
плывут облака
следом за лодкой
autumn in delta –
clouds are floating
after the boat
***
гудки в тумане
на причале пустом
танцует море
beeps in the fog
on an empty dock
dancing sea