перевод с болгарского языка стиха
Александъра Цветкова Герова (1919 – 1997) 04.10.2020г
Оригинал Ден
Ти си пълен ден, твоята същност,
и този ден е толкова дълъг, толкова велик,
че времето е всичко, с безкрайната си страховитост,
сега е нищожно за мен, като миг.
Искрящи звезди в далечината
в небето бродират нощното наметало.
Благодаря ти, за вечния МиГ.,
в деня, в който беше с мен.
перевод
Мой день тобою полон до краёв:
Дыханием и взглядами, улыбкой.
День долог и велик, не нужно слов
Понять, что ВРЕМЯ – миг короткий, зыбкий.
Сверкающие звёзды в вышине
Небесный плащ узорами расшили.
Кого благодарить, скажите мне,
За день, когда мы вместе с нею были.