**
Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники». Иллюстрация: Арон Якобсон. Illustration © Nina Halperin, Jerusalem, 2011.
В той стране мы говорили по-ашкеназски Симхес Тойра, а в Эрец Исраэль большинство из нас говорит Симхат Тора.
Симхес Тойра,
Симхес Тойра!
Пляшет Мойше,
пляшет Двойра.
Все ладошки
я отхлопал,
все подошвы
я оттопал!
Симхат Тора,
Симхат Тора!
Моше танцует
и Двора.
Тысячи лет
и каждый год –
святых еврейских
душ полет!
«Каждый день подножие трона Всевышнего состоит из наших молитв, а в Симхес Тойру из наших стоптанных башмаков». Хасидская майса.
Впервые опубликовано в книге А. Фильцера «Современное еврейское искусство: галут - алия – Эрец Исраэль», Иерусалим, 2011