Чарльз Буковски
для них это трудно
некоторые университетские профессора
считают меня грубым, топорным, банальным,
однообразным и порнографическим
и я часто такой и есть,
порой я нарочно
такой
но это не должно их
волновать,
у них есть свои друзья, свои
земляки, их ровесники
сочиняющие стихи
которые они считают
восхитительными.
но отчего они на меня
злятся
в своих критических эссе
вот что для меня
удивительно.
так вот, мне не нравится их работа,
я даже
нахожу её слабой,
надуманной, перегруженной,
и на столетие отстающей
от времени
но
я не бросаюсь на них
критикуя,
я всего лишь перестаю их читать
и я не испытываю к ним ненависти,
и мне до балды сколько книжек
они публикуют и кто их читает или же
нет.
всё же они весьма озабочены
тем что я существую
и моей большой читательской аудиторией,
и расстроены почти до истерики тем
что в некоторых местах
меня принимают как
оригинального автора
с определённой
энергетикой.
я склонен всё это игнорировать, почему же
они не могут?
если они хотят своего места
в истории литературы,
прекрасно, они могут его
иметь,
мне наплевать на это.
всё что я хочу делать это
моя работа
по-любому
я решил это
сделать,
всё чего я хочу это следующей строки
и строки после
неё.
что они делают и кто они
есть и чего хотят
и что говорят и что они
пишут
не представляет для меня интереса
и, к несчастью для
них, не интересны для большинства
живущих,
умирающих или
тех что вот-вот
родятся,
ага.
from "Betting on the Muse"
09.10.20
it’s difficult for them
some university profs
find me crude, crass, obvious,
repetitive and pornographic
and I often am,
I sometimes deliberately
am
but this should not concern
them,
they have their friends, their
compatriots, their peers
writing the poesy
which they find
admirable.
but why they rage
against me
in their critical essays
is what I find
strange.
now, I don’t like their work
either,
find it pale,
contrived, overworked
and a century behind the
times
but
I don’t attack them
critically,
I just stop reading them
and I don’t hate them,
I don’t care how many books
they publish or who does or
doesn’t read
them.
yet, they are very concerned
about my existence
and my large readership,
and almost hysterically
upset
that in some places
I am accepted as an
original writer of some
power.
I tend to ignore this, why
can’t they?
if they want their place in
literary history,
fine, they can have
it,
I don’t give a damn.
all I want to do is
my work
anyway
I choose to do it,
all I want is the next line
and the line after
that.
what they do and who they
are and what they want
and what they say and what
they write
has no interest for me
and, unfortunately for
them, no interest to most others
living, dying or about to be
born, uh
huh.