Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1657
Эдем — тот старомодный Дом
Где жили день за днём
Не знаем ценность этих стен
Пока мы не уйдём
А после вспомним День, когда
Брели от тех Дверей
И мысли о возврате нет
Теперь — назад путей
©Елена Дембицкая 2020 г.
Примечание переводчика: скорее всего, речь идёт о "Доме" детства.
Eden is that old-fashioned House
We dwell in every day
Without suspecting our abode
Until we drive away
How fair on looking back the Day
We sauntered from the Door
Unconscious our returning
But discover it no more