*************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/10/12/6345
*************************************
На пастбищах В Альпах тишь, благодать.
Здесь нет лошадей, коров и телят.
Не слышно, что здесь бормочут сурки,
Наверно, в спячку свою залегли.
Усыпано всё лишь чудо-цветками,
Что наслаждаются солнца лучами.
Нежны и красивы в зелени травки
Там на высотах цветы горечавки.
Милый цветочек, тебя узнаю,
Помню я милую кличку твою.
Напоен покоем, воздухом гор,
Я в городской возвращаюсь затор.
ПОДСТРОЧНИК:
Сейчас так тихо на альпийских пастбищах.
Внизу лошади, коровы с телятами.
Сурков не слышно бормотанье,
Я думаю, они укладываются в зимнюю спячку.
Там и тут маленький цветочек
Наслаждается солнечным светом.
Так нежно и красиво без всякого беспорядка
Горечавка цветет там на высоте.
Милый цветочек, что я узнаю,
Его еще можно назвать «Тедди-цветочек»*.
Укрепленный воздухом и покоем,
Я возвращаюсь в городской шум.
http://stihi.ru/2020/10/09/3067
Herbst auf der Alp с тирольского диалекта нем. яз
Валентина Траутвайн-Сердюк
Jetzt ist es so ruhig auf der Alp,
Unten sind Roesser, Kueh' mit dem Kalb,
Von Murmeltieren hoert man kein Saegen,
Ich meine, dass sie sich im Winterschlaf legen.
Drueben und da ein klein's Bluemelein
Geniesst den herrlichen Sonnenschein.
So zart und nett ohn' jeglichen Schmaeh
Der Enzian blueht dort auf der Hoeh'.
Ein liebes Bluemchen, das ich erkenne,
Man kann es noch "Teddy-Bluemchen"nennen.
Gestaerkt durch herrliche Luft und Ruh
Geh' ich wieder ab, dem Stadtlaerm zu.
* самая популярная серия Тедди-мишек, это серые мишки с голубыми носиками. Отсюда, наверное, ассоциация с голубой, альпийской горечавкой.(В. Траутвайн-Сердюк)
************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Я хочу подняться в горы,
Воздух где густой и сладкий.
И увидеть, как узоры
Плетёт солнце там украдкой
На вершинах дивных сосен,
Что целуют неба выси.
Встретить я хочу там осень,
Привести в порядок мысли,
Что меня давно тревожат
Беспокойством и волненьем.
Мне свобода гор поможет
И вернёт успокоенье.!
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
Хочу, хочу, хочу туда -
хочу в Альпийские луга...
Там воздух вкусен, сладок чист,
душа взлетит, как альпинист -
в высоты дивных, снежных гор -
там красота - благой простор...
Там запахи травы, цветов,
и поступь тихая сурков...
Там хорошо, я там была -
туда летит моя душа...
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
На альпийском на лугу
отдохнуть сполна смогу,
нервы приведу в порядок,
воздух тут приятно сладок.