Святые
В нашей семье были две святые:
тётя и бабушка.
Их жизни отличались одна от другой.
У бабушки - спокойная и безмятежная, даже на исходе.
Она будто шла по тихой воде.
По какой-то причине,
житейская пучина не осмеливалось причинить ей боль.
Когда тётушка пошла тем же путём,
волны буквально обрушились на неё, они её атаковали,
такая участь выпадает поистине духовному существу.
Бабушка была умеренной и осмотрительной -
вот почему ей удалось избежать страданий.
Тётушка не сторонилась ничего.
Каждый раз, отступающее море уносило с собой кого-то из тех, кого она любила.
И всё же, она не воспринимала море как зло.
Для неё оно было тем, чем являлось:
море обычно приносит разрушения, когда накрывает землю .
***
Saints Poem by Louise Gluck
In our family, there were two saints,
my aunt and my grandmother.
But their lives were different.
My grandmother's was tranquil, even at the end.
She was like a person walking in calm water;
for some reason
the sea couldn't bring itself to hurt her.
When my aunt took the same path,
the waves broke over her, they attacked her,
which is how the Fates respond
to a true spiritual nature.
My grandmother was cautious, conservative:
that's why she escaped suffering.
My aunt's escaped nothing;
each time the sea retreats, someone she loves is taken away.
Still she won't experience
the sea as evil. To her, it is what it is:
where it touches land, it must turn to violence.