тебе надо дождаться, пока
это не ударит тебя, пока
адским колоколом в уши
не грянет, пока остальное всё
не уйдет и останется э т о одно,
пока это не станет в с е м ,
пока ты д е л а т ь больше ничего
не сможешь,
к р о м е .
Тогда садись и пиши
или вставай
и пиши –
но пиши,
и плевать,
что делают
другие,
плевать,
что с т о б о й
они сделают.
клади строку на бумагу:
ну и праздник же
у лампы
под колпаком –
посиделки
с самим
собою –
ни времени
ни пространства –
пока с кончика
пальца
стих на страницу не ляжет.
(с английского)
Ср.: http://stihi.ru/2018/06/21/424
Ср.: http://stihi.ru/2020/05/16/1579
Ср.: http://stihi.ru/2018/12/13/6084
until it hurts
by Charles Bukowski
you have to wait until it
hurts, until it clangs in
your ears like the bells
of hell, until nothing
else counts but it, until
it is everything,
until you can’t do anything
else
but.
then sit down and write
or stand up and
write
but write
no matter what
the other people are
doing,
no matter what
they will do to
you.
lay the line down,
a party of one,
what a party,
swarmed by the
light,
the time of the
times,
out of the tips of
your
fingers.