Der Dichter: F. Glinka.
Der Musiker: A. Werstovsky.
(eine modifizierte Version )
…...Hier rennt ein Dreigespann…….
Hier rennt ein Dreigespann so schneidig
Saust eine Poststrasse entlang.
Und seine Glocke, Waldai fein-ding,
Verstrahlt nur schwermuetigen Klang.
Der kuehne Kutscher fuhr seit langem .
Bald war er traurig in der Nacht.
Und er sang von blauen Augen,
Von der, die ihn erobert hat.
"Ach, blaue Augen, blaue Augen,
Ihr seid im Herzen, doch es brennt.
Man will uns jetzt das Glueck ganz rauben.
Die Herzen wurden grob getrennt!
Jetzt bin ich wie ein armer Waise…"
Und er trieb die Pferde an.
So litt der Kutscher in der Reise
Und sang wie reine Nachtigall.
https://youtu.be/nIvKoNmlQBE
<1828>
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
**************************
Стихи: Фёдор Николаевич Глинка ,
Музыка: народная,изменённый вариант
Алексея Николаевича Верстовского .
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
Ямщик лихой, он встал с полночи,
Ему взгрустнулося в тиши,
И он запел про ясны очи,
Про очи девицы-души.
«Вы, очи, очи голубые,
Вы сокрушили молодца.
Зачем, зачем, о люди злые,
Вы их разрознили сердца?
Теперь я бедный сиротина!..»
И вдруг махнул по всем по трем,
И песнью тешился детина
И заливался соловьем.
<1825>