Сказал Господь: - Ты припозднилось, лето!
На солнечных часах рисуя тень,
Ты отпусти на вольный выпас ветер…
Скомандуй фруктам: "Наливайтесь соком!",
Им подарив два жарких южных дня.
Пусть винограда гроздь созреет для
Утехи беспечальной одиноким...
Ведь пары, хоть ещё не краток день,
Им не найти... кто не построил дом
Останется, бездомным бобылём,
Бродить, писать стихи, забыв про лень,
Листвы круженье жечь строки огнём.
Herbsttag. Rainer Maria Rilke
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreibe
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.