По мотивам ст. Эмануэля Гайбеля (1815 - 1884)
Летний Жар, с нем
Стреловержец-Феб сжигает
Лес и луг своим огнём,
Небо сталью отливает,
Нет ни облачка на нём.
Стонет стадо в тучах пыли
Там, где прежде тёк ручей,
Почву трещины покрыли,
Семена погибли в ней.
В душной чаще смолкли птицы,
Ни цветочка нет кругом!
Зевс, когда же разразится
Твой над нами тяжкий гром?
Грянь же в буре! Как Даная,
Вожделеньем исходя,
Ждёт в истоме плоть земная
Благодатного дождя!
------------------------------
Об авторе по нем. Википедии.
Эмануэль Гайбель (нем. Emanuel August Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, высоко ценимый
и в свое время исключительно популярный, чье творчество вдохновило таких композиторов,
как Р. Шуман, Г. Вольф, Ф. Мендельсон и И. Брамс.
Родился в Любеке, в многодетной семье религиозного проповедника. Свое первое стихотворение
опубликовал, будучи еще школьником. Учился в Бонне теологии и филологии, затем в Берлине,
где вошел в круг знаменитых литераторов.
В 1840 г. он выпустил том стихотворений, которые затем были переизданы свыше ста тридцати
раз вплоть до 1915 г. Вскоре прусский король наградил его пожизненной пенсией.
Гайбель много путешествовал, в 1852 г. он женился. Примерно с этого же времени он жил
в Мюнхене, где сблизился с королем Баварии.
После долгой тяжелой болезни он скончался в родном Любеке в 1884 г.
Гайбель был одарен исключительным талантом. Он считал себя не обновителем, а хранителем
всех форм лирики от античности до романтизма.
Простота и красота его стихов привели к тому, что его тексты были положены на музыку более
трех с половиной тысяч раз. Он стал известен еще и своими политическими стихотворениями,
в которых поддерживал идею объединения Германии под главенством монархической Пруссии.
Гайбель был также признанным переводчиком с нескольких языков и драматическим писателем,
автором трагедий и оперных либретто.
С самых ранних публикаций Гайбель привлек к себе как одобрение, так и резкую критику,
которая была отчасти связана с завистью к его успеху.
После Первой мировой войны его популярность пошла на убыль, а с 1960-х годов о Гайбеле почти
перестали упоминать, и только в последнее время интерес к его творчеству стал возрождаться.
------------------------------
Оригинал
http://www.gedichtsuche.de/dichter.html
Geibel, Emanuel
Hochsommer
Von des Sonnengotts Geschossen
Liegen Wald und Flur versengt,
Drueber, wie aus Stahl gegossen,
Wolkenlose Blaeue haengt.
In der glutgeborstnen Erde
Stirbt das Saatkorn, durstig aechzt
Am versiegten Bach die Herde,
Und der Hirsch im Forste lechzt.
Kein Gesang mehr in den Zweigen!
Keine Lilie mehr am Rain! -
O wann wirst du niedersteigen,
Donnerer, wir harren dein.
Komm, o komm in Wetterschlaegen!
Deine Braut vergeht vor Weh -
Komm herab im goldnen Regen
Zur verschmachtenden Danae!