Adam Mickiewicz
Ach, ju i w rodzicielskim domu
Ach, juz i w rodzicielskim domu
Bylem zle dziecie,
Choc nie chcialem naprzykrzyc sie nikomu,
A przecie
Bylem miedzy krewnymi i czeladzi gromada
Przeszkoda i zawada.
A choc wszystkich kochalem, ni w dzien ni w nocy
Nie bylem nikomu ku pociesze, ni ku pomocy...
(1839-1840)
Увы, еще в отчем доме
Увы, еще в отчем доме
Я был неудобным ребенком,
Хотя никого не хотел беспокоить,
Но среди кровной родни и сутолок челяди
Был вечной помехой и неприкаянным.
Хотя всех любил,
остался осадок.
Никому не был послан
утешеньем и в радость...
____________________________
1.Переводится по изданию Adam Mickiewicz. Mnie plynac, plynac i plynac, Krakow 2019, s.40.