По мотивам ст. Эмануэля Гайбеля (1815 - 1884)
Упование, с нем
Пускай зима ещё ревёт,
Беснуется, пугая,
Пусть всюду сеет снег и лёд --
Близка весна благая!
Смотри: туман, космат и сед,
Восходит к небосводу,
И солнце разливает свет,
И будит всю природу.
Греми же, буря, вьюга, вой!
Весна по всем приметам
Неслышно-лёгкою стопой
Вот-вот войдёт с рассветом.
И вся земля очнётся вдруг,
И из-под снежных пе'лен
В лесной глуши, в полях вокруг --
Повсюду выйдет зелень.
И будут землю украшать
Ростки, колосья, розы,
И потекут ручьи опять
Как радостные слёзы.
Жди, сердце, сбудется закон!
Ведь мы с тобою знаем,
Что будет мир вознаграждён
Грядущим ясным Маем.
Пусть боль томит тебя теперь,
И адский страх тиранит,-
Скрепись, и твёрдо в Бога верь --
Тогда весна настанет!
------------------------------
Об авторе по нем. Википедии.
Эмануэль Гайбель (нем. Emanuel August Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, высоко ценимый
и в свое время исключительно популярный, чье творчество вдохновило таких композиторов,
как Р. Шуман, Г. Вольф, Ф. Мендельсон и И. Брамс.
Родился в Любеке, в многодетной семье религиозного проповедника. Свое первое стихотворение
опубликовал, будучи еще школьником. Учился в Бонне теологии и филологии, затем в Берлине,
где вошел в круг знаменитых литераторов.
В 1840 г. он выпустил том стихотворений, которые затем были переизданы свыше ста тридцати
раз вплоть до 1915 г. Вскоре прусский король наградил его пожизненной пенсией.
Гайбель много путешествовал, в 1852 г. он женился. Примерно с этого же времени он жил
в Мюнхене, где сблизился с королем Баварии.
После долгой тяжелой болезни он скончался в родном Любеке в 1884 г.
Гайбель был одарен исключительным талантом. Он считал себя не обновителем, а хранителем
всех форм лирики от античности до романтизма.
Простота и красота его стихов привели к тому, что его тексты были положены на музыку более
трех с половиной тысяч раз. Он стал известен еще и своими политическими стихотворениями,
в которых поддерживал идею объединения Германии под главенством монархической Пруссии.
Гайбель был также признанным переводчиком с нескольких языков и драматическим писателем,
автором трагедий и оперных либретто.
С самых ранних публикаций Гайбель привлек к себе как одобрение, так и резкую критику,
которая была отчасти связана с завистью к его успеху.
После Первой мировой войны его популярность пошла на убыль, а с 1960-х годов о Гайбеле почти
перестали упоминать, и только в последнее время интерес к его творчеству стал возрождаться.
------------------------------
Оригинал
http://www.gedichtsuche.de/dichter.html
Geibel, Emanuel
Hoffnung
Und draeut der Winter noch so sehr
Mit trotzigen Gebaerden,
Und streut er Eis und Schnee umher,
Es muss doch Fruehling werden.
Und draengen die Nebel noch so dicht
Sich vor den Blick der Sonne,
Sie wecket doch mit ihrem Licht
Einmal die Welt zur Wonne.
Blast nur, ihr Stuerme, blast mit Macht,
Mir soll darob nicht bangen,
Auf leisen Sohlen ueber Nacht
Kommt doch der Lenz gegangen.
Da wacht die Erde gruenend auf,
Weiss nicht, wie ihr geschehen,
Und lacht in den sonnigen Himmel hinauf,
Und moechte vor Lust vergehen.
Sie flicht sich bluehende Kraenze ins Haar
Und schmueckt sich mit Rosen und Aehren,
Und laesst die Bruennlein rieseln klar,
Als waeren es Freudenzaehren.
Drum still! Und wie es frieren mag,
O Herz, gib dich zufrieden;
Es ist ein grosser Maientag
Der ganzen Welt beschieden.
Und wenn dir oft auch bangt und graut,
Als sei die Hoell' auf Erden,
Nur unverzagt auf Gott vertraut!
Es muss doch Fruehling werden.