Он нашел два упавших листа и пришел к родителям держа
их перед собой и сказал я – дерево.
На что они сказали ступай во двор и не вздумай устроиться здесь
ведь твои корни испортят ковер.
Он сказал я дурачился я не дерево и уронил свои листья.
А родители сказали гляньте-ка листопад.
––––––––––––––––––––––––
Russell Edson (1928-2014). The Fall
There was a man who found two leaves and came indoors holding
them out saying to his parents that he was a tree.
To which they said then go into the yard and do not grow in the livingroom
as your roots may ruin the carpet.
He said I was fooling I am not a tree and he dropped his leaves.
But his parents said look it is fall.