Он поглядел вниз и увидел человека, и понял что этого его мать, и спустился к ней, проложив путь через любимые безделушки.
Но когда он добрался до нее, она была все еще вдалеке.
Почему ты такая маленькая? крикнул он.
Это ты, крикнула она, Ты все там же, на том же месте, обжора, оптический мот!
Но мама, ты ведь вырастешь, станешь как прежде, когда я приду к тебе?
Я уже не вырасту, слишком я стара. Тебе придется найти другую, крикнула она, делаясь еще меньше…
––––––––––––––––––––––––––––––
Russell Edson (1928-2014). Vignette
A man inside one distance looked down into another and saw his mother, and climbed down through the bric-a-brac.
But when he got to her she was still as small as she was in the distance.
But why are you still so small? he cried.
It’s you, she cried, You’re still in your own glutton foreground, optical spendthrift!
But mother aren’t you supposed to swell to size when I come to you?
I don’t swell anymore, I’m too old. You’ll have to find somebody else, she cried as she got even smaller. . .