Мне нравится твое безмолвие, и та иллюзия отсутствия,
Когда мой голос — только отклики — твой слух едва ли разберёт.
Мне кажется, твой взгляд — невидящий, уже отмерил расстояние,
И кажется, что поцелуями моими твой заполнен рот.
Как всё вокруг тебя заполнила моя душа в своей незримости,
И ты сама идёшь, укутана, моей невидимой душой,
Ты словно бабочка парящая вокруг души моей поблизости,
И это слово «меланхолия» так схоже для меня — с тобой.
Мне нравится твоё молчание, как подтвержденье отстраненности,
Ты словно бабочка, что в жалобе крылами тихо шелестит,
Я не касаюсь тебя голосом, звучащим эхом в отдаленности,
Позволь — теперь моё безмолвие с твоим безмолвьем помолчит.
Позволь теперь поговорить с тобой, поговорить с твоим беззвучием,
Светящимся в тени лампадою, простым, как тонкое кольцо.
Ты словно ночь, такая тихая, и словно с тишиной созвучная,
Твоё молчанье — небо звездное, в своём свечении простом.
Мне нравится твоё молчание, твоё немое отстранение,
Болезненное отчуждение, как будто бы ты умерла.
Одной улыбки мне достаточно, и пары слов произнесения,
О, сколько же во мне той радости — что всё лишь выдумка моя.
Pablo Neruda
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto