цей листопад розпочався з темряви і дотиків
і ні звуку не вимовили твої демони
але ти відчуваєш як вони пестять твої рани
потворні шрами, винесені з червня
потворні шрами винесені з вічністі
з твоїх тринадцяти коли не знали навіщо продовжувати жити
вже тоді твої демони були поруч
вже тоді на твоїх очах були їх поцілунки
цей листопад розпочався з дощів і холоду
так що ти мерзнеш не тому що самі все це придумали
хоча і таких обморожень було досить
щоб влаштувати справжню зиму в Криму
але зігріватися чимось все одно треба
навіть якщо обійми близьких такі холодні
твої демони зберегли жар пекла
візьми і ти трохи тепла у них
цей листопад розпочався на самоті
але це давно стало звичним, адже
коли нікого немає поруч, ти найсильніше відчуваєш
цілісність
себе і себе
і відчуваєш, що немає тринадцятирічних тебе, що не знають навіщо жити
і немає чотирнадцятирічних тебе з мріями про китів (або хоч когось, здатного надати сенс життя)
і немає п'ятнадцятирічних тебе, які намагаються битися проти світу
протиставити себе йому
немаэ шістнадцятирічних тебе, які намагаються зцілитися, припинити свої війни
немаэ сімнадцятирічних тебе, які відчувають, що зриваються назад в ту прірву, з якої старанно вибиралися
навіть вісімнадцятирічних тебе, близьких до самопізнання і любові до життя, немаэ
і дев'ятнадцятирічних тебе не буде
і двадцятирічних
і так далі
тому що є ти
і ніякі демони не турбують твої шрами
тому що і демони - це теж ти
без непотрібних визначень
ланцюжок нескінченних "вони"
повинен перетворитися в одне "я"
так буде набагато простіше дожити до травня
цей листопад розпочався і це гарний час
щоб зібратися в себе і переродитися
без твого щорічного вмирання
_____________
переклад на російську:
этот ноябрь начался с темноты и прикосновений
и ни звука не произнесли твои демоны
но ты чувствуешь как они ласкают твои раны
уродливые шрамы, вынесенные с июня
уродливые шрамы вынесенные с вечности
из твоих тринадцати когда не знали зачем продолжать жить
уже тогда твои демоны были рядом
уже тогда на твоих глазах были их поцелуи
этот ноябрь начался с дождей и холода
так что ты мерзнешь не потому что сами все это придумали
хотя и таких обморожений было достаточно
чтобы устроить настоящую зиму в Крыму
но согреваться чем-то все равно надо
даже если объятия близких такие холодные
твои демоны сохранили жар ада
возьми и ты немного тепла у них
этот ноябрь начался в одиночестве
но это давно стало привычным, ведь
когда никого нет рядом, ты сильнее чувствуешь
целостность
себя и себя
и чувствуешь, что нет тринадцатилетних тебя, не знающих зачем жить
и нет четырнадцатилетних тебя с мечтами о китах (или хоть ком-то, способном придать смысл жизни)
и нет пятнадцатилетних тебя, пытающихся сражаться против мира
противопоставить себя ему
нет шестнадцатилетних тебя, старающихся исцелиться, прекратить свои войны
нет семнадцатилетних тебя, которые чувствуют, что срываются назад в ту пропасть, из которой старательно выбирались
даже восемнадцатилетних тебя, близких к самопознанию и любви к жизни, нет
и девятнадцатилетних тебя не будет
и двадцатилетних
и так далее
потому что есть ты
и никакие демоны не тревожат твои шрамы
потому что и демоны - это тоже ты
без ненужных определений
цепочка бесконечных «они»
должна превратиться в одно «я»
так будет гораздо проще дожить до мая
этот ноября начался и это хорошее время
чтобы собраться в себя и переродиться
без твоего ежегодного умирания