Дневники мотоциклиста

 

- Что будем смотреть? – спрашивает Андрей
- Давайте «Дневники мотоциклиста»
- Может быть «Джентльмены»?
- Вам видней… Мне уже пора
- Пока! Ты как всегда, быстро!


Это не рассказ о великих делах
Это история о двух людях, путешествующих вместе
по выбранному пути,
полным одним стремлением и одинаковыми мечтами
Road-movie
- Да, я очень хочу увидеть свою невесту!
Чичина ждёт меня
Я привезу ей подарок


План – проехать с другом 8 тысяч километров за 4 месяца
Латинская Америка. Целый континент
О нём мы знаем лишь из книг
Вот это исследование! Импровизация!
Мне не вериться
Я буду вести дневник
Наш железный конь – Norton 500
С именем «Всемогущая»
Побитый, с текущим бензобаком
Буэнос-Айрес. Семья в сборе. Отсчёт!
- Мотоцикл ведёт Альберто Гранада!
Он мечтает завершить путешествие
в канун своего тридцатилетия


- Дорогая мама!
Позади скучная жизнь - учёба, экзамены, диссертация,
над которыми засыпаешь
Жаль, что ты нас не видишь, но, знаешь -
мы похожи на двух искателей приключений
И вызываем повсюду восторг и зависть!
Мы стали ближе к природе и это мне нравится


Дорога. Дорога. Дорога. Мирамар
601 километр
- Это Швейцария?!
- Аргентина!
Дорогая Чичина!
Один. Два. Три. Четыре
- Твоя очередь танцевать
- Мама пообещала сходить на поклон в храм Девы Марии,
если мы с тобой порвём отношения
- Я могу зайти в твою ванную?


Шесть дней. Отъезд. Подарок - щенок
- Я вернусь
Моё сердце – как маятник,
раскачивающийся между ней и улицей
Я видел лица, почерневшие от голода
и слышал звук босых ног, ходивших по палубе…


Дорога. Дорога. Горы
Ремонт
- О, у тебя 15 долларов! Чичина? Хорошая подружка!
Теперь мы будем лучше питаться
- Она попросила купить ей в США трусики
Я ей пообещал. Забудь об этих деньгах
Горы. Горизонт


Как ведёт себя мотоцикл? Чудесно! Работает отлично!
Нам пришлось изрядно помучиться
Он непрестанно ломается и требует починки
Ночь
- Мы доктора. У нас унесло палатку
- Хорошо. Там в сарае достаточно места
Можете переночевать с рабочими
Чичина


- Предположим, у старика, действительно, опухоль,
но зачем говорить ему об этом таким образом?!
- Альберто, это правда!
Если он не может принять её – пусть катится к чёрту
Озеро
- Утка! Дай мне пистолет. Я её подбил!
Теперь лезь в воду и доставай наш ужин
- Альберто, вода ледяная!
- Не можешь или не хочешь? Ну-же!


Три дня спустя. Железнодорожная станция Барилочи
Проехали 2270 километров
- Стрелок, ты болен
Дай 15 долларов и мы пойдём в больницу
- Ещё раз скажешь и меня прямо на тебя вытошнит
Утро. Плед. Дорога


Дорога. Дорога. Паром
Высокие чёрные горы в тумане
- Дорогая мама, что-то теряется, когда пересекаешь границу
Кажется, что каждый момент времени делится надвое
Грусть по прошлому и энтузиазм по будущему
Озеро Фриас. 2306 километров
- Смотри, Чили. Да здравствует Чили!
- Когда мы постареем – давай вернёмся на озеро
И построим здесь клинику
- Отличная идея!


- Смотри, снег
- Чёрт, а холодно как!
- Ну и лето
Тащим по сугробам мотоцикл, привал под кустом
- Ты говорил, что мы ворвёмся в Чили как два победителя
А мы входим как два неудачника
Мы можем избавиться от мотоцикла?
- Да, пошёл, ты, придурок!
- Я доберусь до Венесуэлы в два раза быстрее пешком


- Знаешь, в чём твоя проблема –
 В твоей честности
Ты иногда мог бы и приврать, чтобы помочь нам
Объявление в редакцию. Обедаем на рынке
- Южная газета.  Всего за три пенса
Всё о Чили и обо всём мире!
«Вчера Темуко почтили двое наиболее известных
южно-американских специалиста по проказе…»
- Как интересно!


- Добрый вечер
У нас с другом проблема с мотоциклом
Управление нарушено, тормоза изношены
А коробка передач как обычно
Но у нас нет денег
- Вы хотите, чтобы я починил бесплатно???
- Если вы нам поможете – вы поможете и
взаимоотношениям между двумя странами
Кончено, было бы странно, если вы бы о нас знали
Но как раз сегодня в газете вышла статья, вот она
- Для меня большая честь помочь вам!


- Сегодня у нас танцы
Будут все девушки нашего городка
Музыка. Любовь
- А можно пригласить вас на танец?
- Ваше здоровье!
- Хотите потанцевать?
Мой муж напился, и у меня нет партнёра
- Ну, если вы меня научите
Я давно не танцевал, но двигаюсь уже лучше
- Может быть, выйдем на улицу?
- Аргентинец собирается уйти с твоей женой
Влипли
Удираем от разъярённой толпы -
Бегом и на мотоцикле


Дорога. Дорога. Коровы
- Не могу остановиться. Тормоза не работают
Падаем. Дерьмовый механик
Едем в кузове попутки
С нами – отец, сын и слепнущая корова
Лос-Анджелес. 2940 километров
Тащим мотоцикл снова
- Мы отстаём от графика на 25 дней
- Погоди, погоди, погоди
Говорят, в Чили живут самые дерзкие женщины –
Посмотри!


- Привет, девушки!
Мы можем присесть за Ваш столик?
- Да, да.
Это Эрнесто. Меня зовут Альберто. А Вас?
- Жасмин
- Даниэла
- Рады знакомству
- Вы из Аргентины?
- Откуда вы узнали?
- Из-за акцента
- Сегодня ровно год, как мы отправились в путешествие
и нет монетки, чтобы отметить
- Не возражаете, если мы пригласим Вас на бутылку вина?
- Спасибо. Да
- Да


Пожарная часть
- Познакомьтесь с двумя добровольцами из Аргентины
Они будут работать с нами
- Хотите осмотреть город? – Да
- Вы и в правду доктора?
- Нет
- Да
- Можете навестить одну даму? Она очень больна
- Да. Я возьму свои вещи и пойдём


- Посмотрите мне в глаза…
Я слегка дотронусь до вашей шеи
Донья Роза,
я оставлю Вам вот эти таблетки
Принимайте по одной во время еды. И одну на ночь
Вы почувствуете себя лучше…
Дорогая мама, я знал, что не смогу ей помочь
Она пыталась жить достойно…
В этих умирающих глазах я видел
слабую попытку принести извинения
и отчаянную мольбу об утешении..


- Стрелок. Ты до сих меня не спросил,
как прошёл полевой тест с чилийскими сестричками
- Ну и как?
- Отлично!
- Ты скоро станешь новым аргентинским послом секса
- Это вы – путешественники?
Я механик. Ваша куча металлолома абсолютно безнадёжна
- И что, ничего сделать невозможно? – Нет
- Жаль


- Что будем делать? Пойдём дальше?
- Конечно
Дорога. Дорога
Вальпараисо. Чили. 3573 километра
- Сколь многое ты заключаешь в объятия,
сколь многое озаряешь своим светом, невеста океана
Даже вдали от твоего безмолвного ореола
- Федерико Гарсия Лорка. - Нет, это Неруда
Дорога. Дорога


- Спасибо. Это от Чичины
- А деньги? – Вот
- Что такое, Cтрелок?
Мы спускаемся вниз на фуникулёре в центр райской долины
Порт. Грустное письмо
- Друг, ты готов? – Да, конечно
- Тогда пошли
Вид на ночной город
Дорога. Дорога


Пыль. Дорога. Ветер
Пустыня Атакама. Чили
4960 километров
- Знаешь, мой план был лучше, Стрелок
- Ты хочешь вернуться? Тогда вперёд
Я доберусь до шахты и потом скажу, на что это похоже
- Хочешь сказать, что я не дойду до шахты?
Если это может маленький доктор-астматик,
то я тоже!
- Идиот!


- Добрый вечер – Здравствуйте
- Как вас зовут? – Эрнесто
- Рад встрече
Ночь. Костёр. Муж и жена. Карта
- Да, мы живём именно в этом месте
Тут мало что есть – сухая земля. Прожить трудно
- Она принадлежала его предкам
- Она была нашей, пока не пришёл землевладелец
По их словам, это прогресс
- Нам пришлось оставили сына с родственниками
и пойти искать работу, пытаясь не попасться полиции
- Почему?
- Потому что мы коммунисты
Мы идём к шахте. Если нам повезёт – я найду работу
А зачем Вы туда идёте?
- Просто так
- Да хранит вас бог


- Возьмите плед, вот матэ…
В этих глазах – темнота и трагедия
Они рассказали о своих пропавших друзьях,
И вероятно, окончивших свою жизнь на дне океана
Эта была одна из самых холодных ночей
Но встреча с этими людьми
приблизила меня к пониманию жизни
Очень странно
Очень странно для меня


- Ты. И ты тоже. Ты следующий. Ты
Человек в каске отбирает рабочих
Мы сидим на камнях. Видим производство и трубы
Шахта Чукикамата. Чили
5122 километра
Мы подходим ближе к машинам
- Ты. И ты. Ты. Шевелитесь
Поднимается муж. Остаётся жена
Работа и мужчины
- Забирайтесь в машину. Остальные - расходитесь
- А вы двое, что тут делаете?
- Ничего, просто смотрим
- На что смотрите? Тут Вам не развлекаловка для туристов
Уходите
- Вы не видите, что эти люди хотят пить. Дайте им воды!
- Я сейчас вызову охрану и вас арестуют!
- С какой стати?
- Незаконное вторжение. Эта территория –
собственность частной компании Анаконда майнинг
- Сукин сын! В дверь камень


Горы. Дорога. Идут люди
Несут крест и гроб
Реальность изменилась
Или изменения происходят в нас самих
Судьбы
Мы встречаем всё больше и больше местных жителей,
у которых нет даже крыши над головой
на той земле, которая когда-то была их собственностью
Горы. Горы. Перу
Мы так устали, мама…


Самое сердце Америки. Кузко. Перу
6932 километра
На входе в город мы повстречали Дона Нестора
Он стал нашим гидом
- Кузко был столицей инков,
но испанцы почти полностью её разрушили
Центральная площадь
Туземки в национальных одеждах
- Раньше на всех хватало денег
А сейчас денег мало и работы тоже нет
Это влияет на нас всё больше и больше
Жуём вместе листья
Дорога. Величественные пейзажи
Бедные крестьяне
Мачу-Пикчу


Ступени. Ступени. Ступени
Город среди облаков
Потерянный город инков
Гора Уайна-Пикчу
Снимок для потомков
Террасы. Дневник
Размышления
Инки владели обширными знаниями
По астрономии, медицине, математики
У испанских захватчиков был порох…
Какой бы была сегодня Америка,
если тогда всё сложилось иначе?
Как объяснить, что цивилизация,
Построившая всё это, уничтожена для того,
Чтобы построить это?
Лима. Перу
8198 километров


Шарманщик. Обезьянка
- Непонятно. Мне кажется, мы не туда идём
- Не скажете, где улица Меркадерес?
- 8-9 кварталов отсюда
Мальчишки играют в футбол во дворе
Лучшей частью Лима, мама, оказался доктор Хуго Пеше,
он руководил программой по лечению проказы
Альберто установил с ним контакт до нашего путешествия
Пеше принял нас сразу
Накормил, дал одежду, денег
и несколько очень хороших книг и идей
Сесар Вальехо. «Человечьи стихи»
Хосе Карлос Мариатеги
«Семь очерков по интерпретации Перуанской действительности»
Главная местная проблема – это земля
Правительство…
Революция – это героический поступок народа
Нас слишком мало, чтобы быть разобщёнными
Нас объединяет всё и ничто не разъединяет
Кто знает…


Больница
- Вот основная группа
Они на первой стадии заболевания
Пациентов с осложнениями мы отправляем
в центр проказы Сан-Пабло на Амазонке
Обед у Пеше
Жена. Двое сыновей
- Я хочу кое-что сказать
Я смотрю в Ваши глаза, Эрнесто, Альберто
и вижу идеализм, но также большое сомнение
поэтому я рад, что вы отправляетесь в Сан-Пабло
Думаю, там Вы узнаете кое-то очень важное
А вот ещё…
Любовь всей моей жизни, конечно, после жены
Это мой роман. «Безмолвие тишины»
Окажите мне честь, прочтите
- Конечно, конечно
- Если захотите, потом скажите, что о нём думаете
- Можно открыть?
- Да


- Ну что-ж, ребята
Вот ваш корабль. Через 5 дней будете на месте
- Спасибо Вам учитель, за всё – за вашу доброту, за билеты, одежду
Спасибо. Огромное спасибо
Объятия
- Вы ничего не сказали о моём романе
- Буду откровенен, никто не умеет рассказывать, как Вы
- А ты что думаешь, Эрнесто?
- Мне кажется, тема Вашего романа слегка избита
В нём много известных мотивов
Он не плох, но довольно слабо написано, его сложно читать
Извините, учитель, вы спросили моё мнение
Поэтому я его высказал
- Спасибо сынок, ты был со мной откровенен
Никто раньше это не делал. Никто
Ладно, не буду вас больше задерживать, езжайте…
Пароход
- Простите
- Берегите себя, ребята. Берегите…


Плывём на утлом судёнышке по огромной реке
Мы на верхней палубе
Позади нас на тросе лодка с бедняками
Много народа. Куры, гамаки
Я пишу дневник
Опять астма. Я падаю в приступе кашля. Меня несут
Каюта
Альберто вкалывает адреналин
- Стрелок, спокойно, успокойся
Почти полночь
Альберто на палубе
- Синьорита, я хочу лично поблагодарить Вас за помощь
- Не стоит. Ваш друг серьёзно болен
Меня зовут Лус. Я работаю на этом корабле
- Чем Вы зарабатываете на жизнь, если не секрет?
- Если Вы сейчас пойдёте в свою комнату – я покажу
- За ночь с тобой я готов отдать гору золота
но дорогая моя, у меня нет ни единой монетки…


- Мне нужны твои 15 долларов, Стрелок. Её зовут Лус
- Я их уже потратил
- Перестань. Не надо меня обманывать
Мне эти деньги нужнее, чем Чичине трусики
- У меня их нет. Я отдал их той паре с шахты
Поухаживай за ней
- Пошёл ты!
Казино
- Сеньоры, делайте Ваши ставки
- Один соль. Двадцать одно!...
- Какова Ваша ставка, сеньор?
- Тридцать солей. Смотрите - опять двадцать одно!
Лус
- К Вашим услугам
- Яркий свет, наполнивший мои сны!
Теперь держи крепко то, что идёт тебе в руки!
- Неруда?
- Гранада!


Сан-Пабло. Перу
10223 километра
- Привет, ребята! Как путешествие?
- Долгое, но интересное
- Доктор Пеше рассказывал о Вас с огромным энтузиазмом
Раз уж мы здесь, позвольте показать Вам –
Амазонка делит эту колонию на двое
В южной части мы содержим пациентов
В северной живут работники, доктора и медсёстры
А также пара монахинь, они иногда очень нужны здесь
Это Ваша комната, кровати жестковаты, но это полезно
Из окон видна больница и лаборатория
Идём по территории


- В этой больнице мы держим самых тяжёлых больных
Перевозим из южной части сюда
- Жоржина
- Здравствуйте доктор
- Здесь же мы оперируем их
Это Сильвия, очень хорошая медсестра
Плывём на лодке в южную часть
- Доктор, а сколько примерно здесь пациентов?
- Почти шестьсот
- Все перуанцы?
- В основном
Вот, лучше наденьте перчатки
Хотя проказа, которую лечат, незаразна
Монахини очень строги
- Если она не заразна, то они не нужны?
- Именно так
Но я не хочу, чтобы вы нажили смертельных врагов
- Спасибо доктор, не надо
- Не говорите потом, что я вас не предупреждал
Берег. Пристали


- Идите за мной
Два пожилых человека
- Добрый вечер
- Добро пожаловать в Сан-Пабло. Папа Карлито к Вашим услугам
- Приятно познакомится
Моя протянутая рука. Сомнения
- Доктор, Вы не объяснили им наши правила?
Кивок головы. Рукопожатия
- Папа Карлито руководит этой общиной
Монахини
- Это доктора из Аргентины
- Доктор Бразиани, эти господа думают,
что могут вести себя, как им вздумается?
- Матушка Сан-Альберта,
эти люди успешно лечили в Кордобе и Буэнос-Айресе
- Это не даёт им право нарушать правила
- Давайте поговори позже, спасибо за понимание
Это местная настоятельница
- Это столовая
Монахини готовят здесь обеды по воскресениям,
Но только для тех, кто посещает мессу
Печально то, что многие находятся здесь
потому, что их бросили родные
или они остались без работы
Они пытаются приспособиться к новой жизни, на этом месте
Строят дома, выращивают растения…


- Доктор, добрый день. Как Сильвия?
- Она не хочет, чтобы её оперировали
- Спасибо, доктор, я навещу её
Сильвия - несколько своевольная пациентка,
но если мы не сделаем операцию на локтевой кости,
она может потерять руку
- Привет, Сильвия
- Она очень молода. Я могу зайти и поговорить с ней?
- Да
Полумрак
- Я могу присесть? Тишина. Моё дыхание
- Рука болит? Взгляд
- Что с Вами?
- Я родился с плохими лёгкими
- Поэтому Вы стали врачом? Потому что сами больны?
- Возможно. Первое слово, которое я выучил, было укол
Я хочу быть полезным хоть кому-нибудь
- Вы теряете своё время
- Почему?
- Это жизнь ад
Взгляд
Взгляд
- Да, она ужасна. Но…
Мы должны бороться за каждое дыхание
И послать смерть к чёртовой матери
Взгляд
Обратная дорога


Размышления за общим обедом
Вечер
- Что с тобой, Стрелок?
- Ты видел реку?
- Да
- Она отделяет больных от здоровых
- Да
Другой берег
Книга. Размышления
Дождь. Сильвия. Операция
Боль. Напряжение
- Вы в порядке?
- Скальпель
- Всё хорошо. Всё хорошо. Смотрите на меня
Взгляд
Палата


Помогаем строить жилище
Дождь
Вечер. Ритм жизни. Хлопки. Бой барабанов
День. Футбол. Я и Альберто на воротах
Страсть. Радость
Общий стол. Стук ложек
- Сестра, почему Вы не даёте нам еды?
- У матушки Сан-Альберты очень строгие правила
Мы кормим только тех, кто посещает мессу
- Пойдём к ней
- Матушка, мы хотим есть
- Вы хотите накормить тело, прежде чем накормите душу?
- Отказывать в еде не очень-то по-христиански
- Правила надо соблюдать
Ничего не поделать. Останемся без обеда
Улица. Книга
Сильвия
- Твой обед
Ещё двое с тарелками
- Спасибо. Спасибо


Сан-Пабло. Ночь. Огни. Танцы
Альберто в ударе. Матушки. Мамба. Мамба
Рубашку хоть отжимай
- Нет. Я не танцую
- Танцуй, Эрнесто!
Всё смеются
- Это не танго, это мамба!
Вокруг меня люди, они поют: - С днём рождения тебя!
Торт. Свеча
Доктор Бразиани
- Минуточку, друзья
Я хочу сказать Эрнесто и Альберто, как мы им благодарны
За их работу и энтузиазм в течение всех трёх недель!
Поэтому, мы приготовили сюрприз – плот,
на котором они смогут завтра продолжить своё путешествие
Мы назовём его «Мамба-танго»!
- Речь! Речь! Речь!
- Я чувствую, что мой тост должен быть большим,
чем просто ответная благодарность
Самым дорогим и искренним нашим подарком
может быть только слово
Этим словом я хочу поблагодарить вас всех, кто работает в общине
Вы проявили к нам исключительную теплоту и заботу
И ещё…. Я уверен, что разделение по национальностям
не всегда чёткое и справедливое
Я поднимаю тост за Перу и объединённую Америку!
Будем здоровы!


Ночь. Музыка. Я вышел на улицу
На том берегу тоже огни и люди
Эрнесто рядом
- Не знаешь, где лодка?
- Нигде не видно
- Я хочу отпраздновать свой день рождения на том берегу
Сейчас
Раздеваюсь
- Ты сошёл с ума
Плавание. Прыжок веры
- Эрнесто, вернись, сукин сын!
Тяжело. Очень тяжело. Сильное течение
Тяжело дышать
Люди. Крики. Без сил. Другой берег
- Он смог?! Он сделал это!!!


- Раннее утро. Туман.
Плот и лодка с другого берега, с северного
Объятия
- Я буду скучать
- Папа Карлито будет грустить
- Берегите себя. Спасибо Вам за всё
- Мы всегда будем помнить тебя…
Плот отчалил
В тумане машут сотни рук
- Друг. Друг. Друг. Друг


Каракас. Венесуэла
12425 километров
Аэродром
- Я пытался выучить наизусть
какую-нибудь смешную прощальную речь
но ни черта не помню
- Бывает
- Ты всегда можешь вернуться и работать со мной вместе
Заканчивай учёбу, Стрелок, и приезжай. Я буду ждать
- Я не знаю. Я не знаю
Так многое изменилось в путешествии
Мне нужно подумать
Так много несправедливости
Обнимаемся
- Стрелок, я хотел сказать тебе что-то важное
У меня день рождения не в апреле, а в августе
Я соврал, чтобы подтолкнуть тебя
- Я знал
Трап
- До встречи, друг!


…Это не рассказ о великих делах
Это история о двух людях, путешествующих вместе
по выбранному пути,
полным одним стремлением и одинаковыми мечтами
Это бесцельное путешествие по огромной американской земле
Изменило меня более, чем я ожидал
Я уже больше не я…


01.11.2020


PS: Спасибо, что добрались до конца. Спасибо. Это была длинная дорога. Почему? Что это?
Это пересказ гениального фильма. Это так и не так. Это практически дословный текст. Это так и не так. Это музыка. Да, в фильме постоянно звучит музыка. Да, это музыка. Музыка в словах. Музыка жизни. Неочевидная рифма. Она появляется и исчезает. И появляется чудо…
Спасибо, что Вы полностью дочитали этот стих.