Нет сомненья: петь – это радоваться,
как радуется в о з д у х утром
всякой вещи, что к жизни вернулась.
Петь: от счастья себя забыв, отдаваться
свистящим ветрам,
шквалам, возникающим как благодать
или исход терпенья житейского.
Всё вбирать, называя
разные вещи, случаи,
объятий колючки жгучие,
ненависть, шёлк, которым ночами
сон наши лбы накрывает
точно рыданьем.
Потому что время тогда
замедляется и выжидает,
право н а з в а т ь оставляя голосу:
превзойти себя самого
или себя потерять –
по мерке забвенья людского,
по мерке личного праздника.
(с испанского)
FIESTA PROPIA
de Ida Viale
Si, cantar es alegrarse,
como el aire se alegra en la manana
por cada cosa que a la vida vuelve.
Cantar, dichosa entrega
a vivisimos vientos,
a rafagas regidas por la gracia
o la lenta paciencia.
Tenderse e ir nombrando
las cosas, los sucesos,
la ardiente zarza del abrazo,
el odio, la seda que en las noches
el sueno pone sobre las frentes
como un llanto.
Porque entonces el tiempo
se detiene y aguarda,
deja a la voz que nombre,
que se gane a si misma
o que se pierda,
a la medida del olvido ajeno,
a la medida de la propia fiesta.