Here sleeps in peace a Hampshire Grenadier,
Who caught his death by drinking cold small Beer,
Soldiers be wise from his untimely fall
And when ye’re hot drink Strong or none at all.
***
Эпитафия на могиле гренадера из Хэмпшира (1764)
Здесь покоится в мире гренадер из Хэмпшира,
Кто нашел свою смерть от холодного Легкого пива.
Солдаты, его безвременный уход, должен быть наукой вам всем;
Коль жарко вам - пить пиво Крепкое или не пить совсем.
Перевод с английского Любовь Бакунская
Кишинев, 4.11.2020 г.