Ноябрь уж носит траурный убор.
Шторм по земле цветной гуляет с воем.
И плачет лес. И гибнет все живое.
И серо всё, куда не кинешь взор.
Ноябрь уж носит траурный убор.
Кладбищенский открыл ворота двор.
Идут к могилам люди все с венками.
Живые к мертвым шествуют веками.
Поёт мужской в часовне грустно хор.
Ноябрь уж носит траурный убор.
Лишились многих мы до этих пор.
Зима уже сидит на голых ветках.
Дождит, лишь тишина у нас в соседках.
Живым пока отсрочен приговор.
Ноябрь уж носит траурный убор.
ПОДСТРОЧНИК:
Ах, этот месяц носит траурную ленту.
Шторм с воем пронесся по стране красок (цветов).
Леса плакали. И краски умирали.
А дни теперь серые, как никогда прежде.
А ноябрь носит траурную ленту.
Кладбище открыло свои темные ворота.
Предлагаются к продаже последние венки.
Живые навещают своих усопших.
В капелле жалобно поёт мужской хор.
А ноябрь носит траурную ленту.
Чем обладали, знают, когда это потеряли.
Зима сидит уже на голых ветках.
Идёт дождь, друзья. А в остальном тишина.
Кто еще не умер, тому это предстоит.
А ноябрь носит траурную ленту.
Der November
Erich Kaestner
Ach, dieser Monat trаеgt den Trauerflor...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Wаеlder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November trаеgt den Trauerflor.
Der Friedhof оеffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Krаеnze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Mаеnnerchor.
Und der November trаеgt den Trauerflor.
Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde. Und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November traegt den Trauerflor.
***************************************
Это самая грустная философия жизни из всего цикла «13 месяцев». Здесь автор объединил печальное увядание природы с Днем всех Святых, (der Tag der Allerheiligen), который отмечают в Германии в начале ноября, 1 числа, когда родственники посещают могилы всех усопших, возлагают венки. В капеллах, кирхах звучит орган, проходят мессы. Это католический праздник. И еще есть один евангелистский праздник, который называется der Totensonntag – день поминовения усопших. Это тоже главный поминальный день в Германии. (В германии христианская церковь делится на католическую и евангелистскую, реформационную, основателем которой был Мартин Лютер. Ее еще называют лютеранской.) Именно к этому дню люди стараются украсить зимними венками могилы усопших. Он выпадает на последнее воскресенье церковного года перед первым адвентом. В 2022 году он выпадает на 20 ноября.
А у православных христиан на Руси в ноябре (в этом, 2022 году 5 ноября) - Дмитриевская родительская поминальная суббота.
****************************************
Стихотворение состоит из 3 пятистиший.
Размер – ямб. В каждом пятистишии рифмуются
1-4-5 строки (мужская рифма) и 2-3 строки
(женская рифма)
Количество слогов в каждом пятистишии:
10-11-11-10-10
Всё это соблюдено при переводе.
*****************************************
Другие переводы из этого цикла:
http://stihi.ru/2020/01/02/44 - 13-й месяц
http://stihi.ru/2019/12/25/508 - Декабрь
http://stihi.ru/2020/01/11/3495 - Январь
http://stihi.ru/2020/02/02/1435 - Февраль
http://stihi.ru/2020/03/11/417 - Март
http://stihi.ru/2020/04/09/1208 - Апрель
http://stihi.ru/2020/05/12/1755 - Май
http://stihi.ru/2020/06/03/905 - Июнь
http://stihi.ru/2020/07/31/507 - Июль
http://stihi.ru/2020/08/12/1378 - Август
http://stihi.ru/2020/09/15/789 - Сентябрь
http://stihi.ru/2020/10/03/703 - Октябрь
http://stihi.ru/2020/11/05/1213 - Ноябрь
*****************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*****************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Печальная у осени картинка,
бегут по небу стаи облаков,
дождливая у них внутри начинка,
и нет в душе у нас красивых слов.
***
http://stihi.ru/avtor/absatarova Людмила Абсатарова
Но как нам хочется забыть печаль , тоску ,
Встречать с улыбкой новые рассветы
И слышать утром нежное "люблю " ,
Благославляя жизнь при этом !
***
http://stihi.ru/avtor/dollar1957 Наталья Москвитина
Осень- пора увядания,
Ноябрь наступил,
Скорби и печали путь открыл,
Канун всех святых, а на Руси,
8 ноября помин всех усопших,Господи прости.
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Totensonntag
Nebel wabert ueber Marmorquadern
oder grauen Kreuzen aus Granit.
Menschen dumpf mit ihrem Schicksal hadern:
"Warum nahm der Tod mein Liebstes mit?"
Konntest du nicht einen andern waehlen,
Du vermaledeiter Sensemann?
Musst Du ausgerechnet mich so quaelen?
Wo hab Boesses ich getan und wann?
Doch was hilft zerstoererisches Gruebeln?
Nicht nach Menschenmassstab faellt die Wahl,
nicht nach guten Taten oder uebeln,
nicht als Strafe oder schaendlich Mal.
Leben wird im Kreislauf neu entstehen;
Zelle, Mensch, wie Blume auch und Baum,
doch das Wie und Wann bleibt ungesehen;
unergruendlich, so wie Zeit und Raum.
Lasst uns an die guten Freunde denken
ohne Truebsal, doch voll Dankbarkeit;
Freude wollten sie uns, als sie lebten, schenken,
denkt an sie in stiller Heiterkeit.
Lasst die Seelen der Verstorb'nen gehen
bis zum Anbruch einer neuen Zeit.
Niemand weiss, ob wir uns wiedersehen.
Haltet euch fuer diesen Fall bereit !
(Trutzhart Irle)
Мой перевод:
Как туманно над плитой могильной,
Стынет болью человека кровь.
Люди ссорятся с судьбой бессильно:
"Почему настигла смерть любовь?
Не могла бы выбрать ты другого?
Проклята будь, старая с косой.
Мучить именно меня готова,
Забираешь у меня покой."
Но помогут разве размышленья?
Выбор сделан же не по-людски.
Не добра иль зла ведь отраженья.
И не в наказанье за грехи.
Жизнь возникнет в этом цикле снова.
Клетка, человек, деревья, дичь.
Как? Когда? - то таинства основа.
Как пространство, время - не постичь.
Будем думать о друзьях хороших
Без печали, только лишь с добром.
Ведь они дарили, если б жили
Радость. Думайте о них с теплом.
Отпустите с миром души мертвых.
Время новое наступит вновь.
Наших встреч следы, они ведь стерты.
К этим встречам все же будь готов!
***
http://stihi.ru/2020/11/05/2025
Как всё...
Дрюнь Куул
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Ноябрь прощаясь горько плачет,
Но зря, ведь возвратится вновь,
Всё будет, как всегда, иначе,
Пройдёт и к Осени любовь.
Но, мы её красой пленилисЬ,
Она нам с детства дорога,
С ней душами на век сроднились,
Она приятней чем снега.
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
Ноябрь - пора дождей, ветров и непогоды,
И люди хмурые идут скорей домой.
Печальную ему ты написала оду,
И мы узнали о традиции такой.
***
http://stihi.ru/avtor/elenasch53 Новогодняя Фея
Ноябрь предзимьем называют,
Уж грязь застыла, листьев нет.
И зиму люди ожидают,
Всем надоел постылый цвет.
Погасли краски все в природе,
Оттенок серый угнетает,
И грустными все люди ходят,
О белом снеге все мечтают.