НАЧАЛО ДЕКАБРЯ В КРОТОН-ПОЙНТ НА ГУДЗОНЕ
Колкое солнце. Гудзон,
cжатый льдом.
Слышу – ветер играет
костяшками гравия.
Выпавший снег, как кости бледный,
прилепился к реке как мех.
Стоп, остановка. Мы развозили подарки
на Рождество, и шина вдруг лопнула,
тогда, год назад. Над убитым вентилем –
сосны, раздетые вьюгой,
с голыми ветками...
Ты нужен мне.
(с английского)
EARLY DECEMBER IN CROTON-ON-HUDSON
by Louise Gluck
Spiked sun. The Hudson’s
Whittled down by ice.
I hear the bone dice
Of blown gravel clicking. Bone-
pale, the recent snow
Fastens like fur to the river.
Standstill. We were leaving to deliver
Christmas presents when the tire blew
Last year. Above the dead valves pines pared
Down by a storm stood, limbs bared...
I want you.