ПРИЗНАНИЕ
Сказать, что у меня нет страха -
было бы не правдой.
Я боюсь болезней, унижения.
И, как у всех, есть у меня мечты.
Но я скрываю их, я научилась,
чтобы защитить себя
от их свершения: ведь Счастье, любое,
привлекает гнев Судьбы.
А это две сестры - дикарки,
когда вглядишься, у них
эмоций нет, лишь зависть.
К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».
Продолжение Книги "АРАРАТ". Прецендент:
http://stihi.ru/2020/11/06/2682
CONFESSION
To say I'm without fear-
it wouldn't be true.
I'm afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I've learned to hide them,
to protect myself
from fulfillment: all happiness
attracts the Fates' anger.
They are sisters, savages-
in the end, they have
no emotion but envy.