Мой перевод на русский язык стихотворения
"Белая роза", Джон Бойл О`Рейли :
Красная роза шепчет о страсти,
белая дышит любовью;
красная роза - сокол прекрасный,
белая роза - как голубь.
Кремово-белый с лёгким румянцем
розы бутон подарю я -
символ любви он чистой и сладкой,
нежный аванс поцелуя...
Эмма Иванова 11.11.2020г.
======================================
Оригинал:
John Boyle O'Reilly
"A White Rose"
The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
Oh, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud,
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.