Фусума дрожит –
Это ветер снаружи,
За стенами нашего дома.
На крыше бамбуковой – иней.
Ночные заморозки.
Футон не греет меня.
Мы вдвоем под ним
обнимали друг друга
И грели свои тела
Тощие и продолговатые,
Как неразлучные палочки хаси.
Сашими из молодой говядины,
Нарезанной столь
Прозрачно-тонко,
Что этот пергамент
С вишневым оттенком,
Если сквозь него
Посмотреть на небо,
Заменит нам солнце,
У которого нынче затмение.
Надо бы чай заварить
Из почек весенних и веточек сакуры,
Которые я заготовила
С прошлой весны.
(в жанре 'Kindaishi')
________________________
''фусума'' – раздвижная перегородка в японском доме;
'''футон'' – перина, которая служит матрасом и одеялом.