Перевод на белорусский язык Светланы БЫКОВОЙ
ПОЎНЯ
Месяц поўню зноў святкуе –
Ля сябе сабраў сяброў.
Побач вецер-зух шчыруе –
Чырвань на шчаках навёў.
Месяц хутаецца ў хмарку
І купаецца ў рацэ,
Ці гуляе ў сонным парку
У тумане-малацэ.
Ззяе ён заўзята, ліха –
Як ад шчасця не свяціць?!
…Ноччу быць павінна ціха, –
Толькі Месяц хай не спіць.
ПОЛНОЛУНИЕ
У Луны сегодня праздник,
Собрала своих друзей,
Ветер-баловень, проказник –
Нарумянил щечки ей.
Одарила тучка шляпкой,
Стала зеркалом река,
Елка машет мягкой лапкой,
И туман парит слегка.
А Луна мигает лихо,
Улыбаясь до ушей...
Ночь, мир спит, должно быть тихо,
Пусть не спится только ей.