Сцена десятая
Середина мая 1651 года. Суботов. В светлице на женской половине в доме Богдана Хмельницкого его жена Гелена и базилианский монах Иероним Ласка;, посланник киевского воеводы Адама Киселя, живущий в ставке гетмана. В смежном помещении притаились несколько казаков во главе с Тимошем – сыном Хмельницкого. Тимош через слуховое отверстие напряжённо прислушивается к разговору между Геленой и монахом
Л а с к а
Фрейлина ваша, пани, мне сказала,
Что вы искали встречи, чем быстрей…
Г е л е н а
Благословите, отче, для начала.
Ласка; благословляет Гелену
Г е л е н а
Не сторожит ли кто нас у дверей?
Л а с к а
В прихожей никого я не приметил.
И соглядатай, кажется, отстал.
Я проверял. К тому же, день не светел.
Таился я. И втайне возроптал
На вас, ясновельможнейшая пани…
Смяровского1 ваш суженный казнил
И многих с ним, их супротив желаний.
И я с тех пор стал сам себе не мил.
А я всего лишь бедный божий странник.
Меня зарубят только оттого,
Что я Адама Ки;селя2 посланник.
Я каждый миг рискую головой.
Г е л е н а
Ваш риск, святой отец, того и стоит.
Хочу я исповедаться о том,
Что пан Богдан большие планы строит
Насчёт Москвы.
Л а с к а (с некоторым раздражением)
Кто с этим не знаком?
Г е л е н а
В Москву посольство двинулось намедни –
Полковник Искра3 лист повёз царю.
Не стал бы этот лист для вас последним.
Вы, отче, побледнели, я смотрю.
Л а с к а
Ещё бы. Если ваш супруг отдастся
Под руку нашим исконным врагам,
То о победе можно не стараться –
Придёт пора стрелецким сапогам
Топтать дороги Речи Посполитой.
О чём ещё прознали вы, мой друг?
Г е л е н а
Я не хочу Варшаву видеть битой.
Л а с к а (с иронией)
Конечно. Ведь в Москве не тот досуг.
Где оной до изысканной Варшавы?
Так что ещё? Мне надо уходить.
Г е л е н а
Пан Иеро;ним! Я не для забавы
Передаю, что знаю…И хулить
Меня не надо. Родом я – шляхтянка
От самых достопамятных глубин.
Для гетмана я – сладкая приманка,
И он, на радость вам, мной не любим.
Л а с к а
Ну, ладно, ладно. Сказывайте дальше
Г е л е н а
Известно стало мне, что при царе
Не все хотят идти победным маршем
К Смоленску. Правда есть там при дворе
Средь духовенства гетмана сторонник,
Воинственных схизматиков глава.
Так вот, московский царь – его поклонник:
Перед царём сильны его слова.
К нему-то Искра и придёт с советом
Из сил последних убедить царя
Идти войной на Польшу.
Л а с к а
Кто же это?
Г е л е н а
Архиепископ Никон
Л а с к а
Говорят,
Он пред царём сильнее патриарха.
Что там ещё? (понимая, что других сведений нет) Тогда я побегу.
Коли спасусь, за вас большую чарку
Я подниму в известном вам кругу.
А с Никоном не худо разобраться.
За гетмана ходатай пред царём
Не должен вскоре таковым остаться.
Его мы незаметно уберём.
Уходит
В смежном помещении
Т и м о ш (шепчет)
Петро, Василь, за ним идите тихо.
К кому придёт узнайте и тотчас
Мне донесите, чтобы без шумихи
Могли мы их схватить… Не горячась. (два казака тихо выходят через боковую дверь)
К а з а к (из оставшихся)
А с этой что?
Т и м о ш
Пока не будем трогать.
Уйдём неслышно.
К а з а к (прислушиваясь)
Чуешь, пан Тимош?
Слышны чьи-то крадущиеся шаги
Т и м о ш
Ни звука, хлопцы. С этого порога,
Я полагаю, быстро не уйдёшь.
Слышен условный стук в дверь. Гелена подбегает к двери и отпирает её. В светлицу почти бесшумно входит казначей4 Войска Запорожского – прекрасно сложенный казак средних лет.
Г е л е н а (слегка отпрянув)
Принёс ли то, о чём тебя просила?
К а з н а ч е й
Принёс, моя кохана. Вот оно.
Достаёт из-под жупана усеянное бриллиантами колье и отдаёт Гелене. Та сразу одевает колье на себя и начинает вертеться перед зеркалом.
Г е л е н а
Смотри же, как оно омолодило
Меня. Его хотела я давно.
К а з н а ч е й
К твоим ногам хоть всю казну готов я
Сложить.
Г е л е н а (смеясь)
Не надо всю, мой дурачок.
Она не стоит нашего здоровья.
К а з н а ч е й
Не бойся. Спрячь подальше, и – молчок.
Никто потери этой не заметит.
Не спустошит Богданову казну
Оно. А на тебе красою светит.
Г е л е н а
Иди ко мне. Дай я к тебе прильну.
Обнимает и целует казначея
Придёшь ко мне, любимый, этой ночью.
Тимош отъехал. Будет через день.
К а з н а ч е й
Приду, не сомневайся. В полночь точно.
Г е л е н а
А, впрочем, нет. Сейчас меня раздень.
Казак бросается к ногам Гелены и начинает расшнуровывать черевички. Затем поднимается.
К а з н а ч е й
А ну-ка повернись спиной, кохана.
Ты так стройна. К чему тебе корсет?
В смежной комнате
Т и м о ш (тихим сдавленным от ярости голосом)
Ну, курва, жди подарочка от пана.
Таких измен не видел Божий свет.
За мной, друзья. Возьмём их на гарячем…
Эх, батько, батько! Если бы ты знал…
Из-за безумной страсти – стал незрячим;
Как только жизнь свою не потерял?
Все быстро и безшумно выскальзывают из помещения