Я пыталась полюбить м а т е р и ю .
Налепила надпись на зеркало:
Нельзя ненавидеть материю, если любишь форму.
Стоял прекрасный день, хотя и холодный.
(По мне, это был чересчур сумасбродный поступок).
Вар.:
(По мне, это было чересчур сумасбродной затеей).
..........этот твой стих:
пыталась, но не вышло.
Я налепила новую надпись поверх первой:
кричать, рыдать, биться о стену, рвать на себе одежду...
Список вещей, которые надо полюбить:
грязь, пища, морские ракушки, волосы человеческие.
.........................я же говорю –
дурновкусие и чрезмерность. Тогда
я содрала обе надписи.
Ай-Ай-Ай! – закричало
голое зеркало.
(с английского)
ARCHAIC FRAGMENT
by Louise Gluck
I was trying to love matter.
I taped a sign over the mirror:
You cannot hate matter and love form.
It was a beautiful day, though cold.
This was, for me, an extravagantly emotional gesture.
.......your poem:
tried, but could not.
I taped a sign over the first sign:
Cry, weep, thrash yourself, rend your garments—
List of things to love:
dirt, food, shells, human hair.
....... said
tasteless excess. Then I
rent the signs.
AIAIAIAI cried
the naked mirror.