Нет! В нас еще живет натура троглодита,
Что в свите был вождя и с ним делил успех,
Заносчивым он был и лаврами увитым,
И лук его стрелял точней и дальше всех.
Сородичей своих он жил намного лучше,
Одежду он носил из выделанных шкур,
Он мамонта принес отрезанные уши,
Чем произвел фурор средь местных Помпадур.
Он ходкую угнал пирогу у соседа,
Украл с резьбою кость, патрону угодив,
И даже смерть его украсилась победой,
Самым большим костром покойника спалив.
Стал образцом для нас этот дикарь-мошенник:
Кто к власти ближе всех – жирует у казны,
Историю копни – мильон казенных денег
Строитель пирамид похитил у страны.
Библейский персонаж по имени Иосиф
В царстве Египетском при хлебе состоял,
Который продавал лет семь, а может, восемь,
При этом о себе ничуть не забывал.
Вот так мы и живем как и во время оно
И каждый человек обязан понимать –
Жизнь управляется неписаным законом:
Найди свой путь наверх и можешь воровать!
Текст оригинала
Rudyard Kipling
A General Summary
We are very slightly changed
From the semi-apes who ranged
India's Prehistoric clay;
He that drew the longest bow
Ran his brother down, you know,
As we run men down to-tday.
"Dowb," the first of all his race,
Met the Mammoth face to face
On the lake or in the cave:
Stole the steadiest canoe,
Ate the quarry others slew,
Died -- and took the finest grave.
When they scratched the reindeer-bone,
Some one made the sketch his own,
Filched it from the artist -- then,
Even in those early days,
Won a simple Viceroy's praise
Through the toil of other men.
Ere they hewed the Sphinx's visage
Favouritism governed kissage,
Even as it does in this age.
Who shall doubt "the secret hid
Under Cheops' pyramid"
Was that the contractor did
Cheops out of several millions?
Or that Joseph's sudden rise
To comptroller of Supplies
Was a fraud of monstrous size
On King Pharaoh's swart Civilians?
Thus, the artless songs I sing
Do not deal with anything
New or never said before.
As it was in the beginning
Is to-day official sinning,
And shall be for evermore!