Перевод Л. Норкина

               


Johann Wolfgang von Goethe
        1749 – 1832

     Harfenspieler

Wer nie sein Brot mit Tr;nen a;,
Wer nie die kummervollen N;chte
Auf seinem Bette weinend sa;,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen M;chte.

Ihr f;hrt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann ;berlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld r;cht sich auf Erden.


               
          Арфист
               
Кто со слезами хлеб не ел.
               
Кто в горе ночь не проводил,
               
Кто, плача, на постели не сидел.
               
Тот не узнает и Небесных сил.

               
Они ведут по жизни нас.
               
Беднягу заставляют провиниться,
               
И мукам уступив подчас,
               
За грех ты должен повиниться.