Происхождение и значение имён, которые встречаются в книге
"История нашего родства".
Полное имя человека состоит из трёх основных элементов — имя, отчество и фамилия. Кроме того, существуют такие разновидности имён, как прозвище, уменьшительное имя, а для соответствующих социальных групп также псевдоним, монашеское имя.
Так же как и в большинстве европейских культур, в русской именной формуле общепринятой литературной и языковой нормой является порядок слов, начинающийся с личного имени, однако он жёстко не зафиксирован и в некоторых специфических случаях от него отходят, что не является ошибкой.
Отчество является характерной чертой, отличающей русскую систему антропонимики от большинства современных европейских: в Европе оно представлено лишь у других восточных славян (белорусов и украинцев), а также у болгар, греков и исландцев (у последних практически отсутствуют фамилии). Адаптация русскими имён других народов обычно сопровождается теми или иными фонетическими изменениями, а нередко и появлением отчества.
Имена, отчества и прозвища были известны с древнейших времён. При этом древние источники не всегда помогают чётко разграничить дохристианские имена (даваемые с рождения) и прозвища (приобретаемые в более позднем возрасте).
- Имя Александр имеет греческое происхождение. В переводе означает «защитник», более ранние версии трактовки - «оберегающий муж», в значении «мужчина», а не «супруг».
- Имя Алина — женское русское личное имя, заимствованное из западноевропейских языков в начале XX века.
- Имя Анастасия русское, православное, католическое, греческое. Женская форма мужского имени Анастасий. В переводе с греческого языка означает «возвращение к жизни», «воскресение», «воскресшая», «возрожденная», «бессмертная».
- Имя Ангелина произошло от греческого слова (Ангелос), что переводится как "вестник" или "посланец".
- Имя Андрей греческого происхождения, переводится как «мужественный», «храбрый». У разных народов имеет много форм: Анри (Андре) - у французов, Ондрей - у словаков, Эндрю - у англичан, Андреас - в Германии, Анджей - в Польше.
- Значение имени Анна: это имя для девочки переводится с еврейского как «благосклонность» людей и Бога. Происхождение имени Анна: еврейское.
- Анника. Значение имени Анника: польза изящество. Голландское имя.
- Имя Антон русское, православное, католическое, греческое. Имеет латинские корни, происходит от римского родового имени (Антониус, Антоний). Есть трактовка имени, близкая к этому значению – «вступающий в бой», «противостоящий».
- Имя Алексей русское, православное, греческое. В переводе с древнегреческого языка означает «защитник», «оберегающий».
- Имя Артём русское, православное, греческое. В переводе с греческого означает «невредимый, безупречного здоровья».
- Бенжамин. Вениамин (Веньямин) — русскоязычная версия библейского имени Беньямин, Биньямин (ивр. дословно — «сын моей правой руки», или «счастливый сын»). В английском, французском и других языках это имя приняло форму Benjamin (англ. — Бенджамин, фр.
- Имя Борис произошло от старославянского имени Борислав, трактовка которого звучит как «славный в борьбе» или «борец». Но есть и другая версия, по которой в переводе имя Борис может означать «боровой» или «крепкий».
- Валентина: это имя означает «сильная», «здоровая», «жизнеспособная». Происхождение имени латинское.
- Имя Валерий – это форма латинского имени Валериан, означающего «бодрый», «крепкий». Имя Валерий имеет различные трактовки.
- Значение имени Василий. Как и многие другие популярные имена, имя Василий имеет греческое происхождение и пришло в русскую культуру вместе с принятием христианства на Руси. В переводе с греческого имя Василий означает "царственный".
- Женское имя Василиса является производным от мужского имени Василий. Оба они пришли к нам из Византии и происходят от греческого слова «Базилеус», что переводится как «царь». Исходя из этой версии, происхождение имени Василиса означает «царица», «властительница», «царственная», «царская".
- Имя Вера русское, православное, католическое, греческое. Имя Вера – это исконно русское имя и в буквальном переводе с греческого языка означает «вера», «служение Богу».
- Виктор ( Виктория женск.) русское, православное, греческое. Имя Виктор произошло от латинского «Victori», означающего «победа».
- Происхождение имени Владимир. Оно состоит из двух частей: «влад» (владеть) и «мир», поэтому имя трактуют как «владеющий миром». Иногда переводят также и как «знатный властитель». Изначально имя Владимир (Володимер) было языческим именем.
- Имя Владислав имеет значение состоящее из двух частей. Оно образуется из слова "владеть" (корень "влад") и слава (корень "слав"). Как вы понимаете, что значение имя Владислав "владеющий славой". Это слово - waltan означающее царить или господствовать и слово - mari означающее славный или знаменитый.
- Имя Галина русское, православное, греческое. В переводе с древнегреческого означает «спокойная», «тихая», «безмятежная>>
- Ганна – распространенное на территории Украины и Белоруссии женское имя, пришедшее из греческого языка. Происхождение восходит к еврейскому имени Hannah, которое означает «Бог благословил» или «Бог помиловал».
- Герхард (нем. Gerhard) — мужское имя германского происхождения. Сложено из древненемецких слов ger (копьё) и хард (твёрдый).
- Имя Георгий (Жора или Егор) русское, православное, католическое, армянское, греческое. Происходит от древнегреческого слова «георгос», означающее «возделывающий землю», «земледелец».
- Имя Григорий (Гриша) греческого происхождения. В переводе слово «григорео» означает «бдить, бодрствовать», также его переводят как прилагательное «бодрствующий», «не спящий».
- Имя Давид имеет древнееврейское происхождение и в переводе с иврита означает «любимый», «любимец». В России это имя имело народный вариант – Давыд, и именно от него была образована фамилия Давыдов. У мусульман царь Давид известен и почитаем под именем Дауд (Давуд). Имя распространено на всей территории Европы.
- Данил (Даниил),происходит от древнееврейского имени Даниэль – «дан» (судья) и «эль» (Бог). В Библии упоминается пророк царя Навухудоносора Даниил, что в переводе с древнееврейского означает «судья мой Бог» или «Бог есть судья».
- Имя Дарья (Даша) русское, православное, Имя Дарья имеет несколько вариантов происхождения. По первой версии, имя Дарья – это женский вариант мужского древнеперсидского имени Дарий, которое произошло от греческого Дарейос.
- Имя Джонатан в переводе с древнееврейского звучит как «Бог даровал». Имя Джонатан имеет несколько вариантов написания в латинице: Jonathan, Jehonathan, Yonatan, Yehonatan.
- «Джулия» означает «из рода Юлиев», поскольку произошло из одноименного древнеримского рода.
- Имя Дмитрий (Дима)– распространённое русское имя греческого происхождения, означающее «посвящённый богине Деметре». Деметра – древнегреческая богиня земли и плодородия, поэтому имени Дмитрий часто дают значение «земледелец».
- Имя Евгения (Женя)– это женская форма мужского имени Евгений, в переводе с древнегреческого языка означает «благородная», «высокородная», «потомок благородного рода». Считается, что имя Евгений звучит мягче, чем его женский вариант – Евгения.
- Имя Евдокия (Дуся)появилось в Византии, образовалось оно от слова «эудокиа», что в переводе с древнегреческого языка означает «благоволение». На Руси имя Евдокия получило своё распространение вместе с христианством. Простые люди переиначили имя, оно стало звучать иначе — Авдотья.
- Имя Елена греческого происхождения. Его перевод неоднозначен, скорее всего, означает «избранная», «светлая». Также имя Елена можно интерпретировать как «факел», «огонь», «свет»; «светлая», «сверкающая», «сияющая», «блестящая», «солнечная», «лунная», «огненная», «избранная». Имя Елена в переводе означает «гречанка».
- Имя Елизавета русское, еврейское, английское, православное, католическое. Имеет древнееврейское происхождение и в переводе буквально означает «Бог мой – клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом». На иврите это имя звучит как Элишева.
- Имя Елисей имеет древнееврейское происхождение и звучит как Элиша. Его значение в переводе с древнееврейского, а значит и значение имени Елисей - "Бог - спасение". Это имя появляется ещё в Ветхом завете.
- Еремей — мужское русское личное имя древнееврейского происхождения, обрусевшая форма имени ветхозаветного пророка Иеремии. Древнееврейское йирмеяху — «вознесённый (Богом) Яхве»; другие возможные толкования — «Бог высок»; «высота Божья»; да возвысит Господь.
- Имя Ефрем произошло от древнееврейского имени Эфрайим, которое означает «плодовитый». В Ветхом Завете это имя носит младший сын Иосифа, родоначальник одного из двенадцати колен Израилевых. Более древней формой имени Ефрем является имя Ефраим или Эфраим.
- Имя Ефим - это имя древнегреческого происхождения и пришло в русский язык вместе с принятием православия на Руси. Считается, что имя Ефим означает "благочестивый", "доброжелательный" или "предвещающий добро".
- Имя Жанна – это французская вариация имени Иоанна, которое успело прижиться в России. В переводе с древнееврейского языка это имя означает «милость Божья», «благодать», Ласковое обращение Дженна также является самостоятельным именем.
- Имя Зинаида имеет несколько версий происхождения. По самой распространённой версии имя Зинаида образовано от имени Зенаис, которое переводят как «из рода Зевса, Зевсова», «принадлежащая Зевсу». В значении «заботливая».
- Имя Иван произошло от древнееврейского Йохана. Слово переводится как «Яхве (Бог) милостив». Еще одно значение имени Иван - «Божье вознаграждение».
- Ион - мужское имя на русском языке, в переводе с румынского и других языков. Имя написано в одно слово, три буквы, ударение на Ио;н. Происхождение имени: Еврейское
Дословное значение имени: Божья милость / Голубь Написание отчества по имени: Ионович, Ионовна
- Имя Ирина в переводе с древнегреческого языка означает «мир, покой». Произошло от имени древнегреческой богини Эйрены, богини мира и покоя.
- Происхождение имени Константин: латинское. Уменьшительная форма имени: Костя, Коста, Костюха, Костюша, Костюня, Котя, Коташа, Кока.
- Имя Лаврентий имеет латинские корни и две версии происхождения. По первой из них, имя Лаврентий дословно означает «житель Лаврента», «лаврентский». В этом городе жил легендарный царь Латин, имя которого в дальнейшем приобрело переносное значение – «латинский», тождественно «римский». По второй версии, имя Лаврентий в своём корне имеет латинское слово, означающее «лавр». Лавр – это смолистое дерево с вечнозелёными листами, венками из которых чествовали победителей во времена античности, лавр являлся символом славы, победы или мира.
- Лариса — женское имя. Происходит от названия греческого города Лариса. С греческого — «чайка».
- Имя Лео (Леон) - это имя римского происхождения. Происходит оно от латинск. Ieo. Как имя начало использоваться далеко не сразу. Как и многие другие имена римского происхождения, имя Леон происходит от когномена, то есть от родового прозвища.
- Имя Леонид русское, православное, католическое, греческое. Происходит от древнегреческого имени Леонидас, означающего «подобный льву», «сын льва».
- Лидия ( лат. Lydia, в значении «Лидиянка», «жительница Лидии» или «прибывшая из Лидии») — женское русское личное имя греческого происхождения. Название получило по области в Малой Азии — Лидии, откуда происходит его эпитет «Лидийский».
- Лилия от Латинского слова Lilium — названия цветка, что переводится как «чистый», «невинный», или «симпатичный». вариант имени Лейла (Лейли); возможно, по этой причине имя Лилия популярно у тюркоязычных народов (в частности, у татар — в форме Лиля)
Происхождение имени Любовь. Имя Любовь – славянское имя. Означает оно «любовь>>.
- Людмила: имя означает «та, которая мила людям». Происхождение имени: славянское.
- Имя Максим имеет латинское происхождение и в переводе означает «величайший». Происходит от римского когномена (личного или родового прозвища) Maximus. Для имени Максим есть родственное имя Максимилиан.
- Имя Мария имеет древнееврейское происхождение, варианты значения – «горькая», «желанная», «безмятежная». В исламе Дева Мария известна под именем Мариям (Мариам, Марьям, Марйам, Мириам). Существует версия, что имя Мария – это один из вариантов имени Мариам, означающее либо «отвергнутая», либо «печальная».
- Имя Мартин русское, православное, католическое. Имя Мартин произошло от римского когномена (личного или родового прозвища).
- Имя Мартын произошло от римского когномена (личного или родового прозвища) Martinus, которое означает «принадлежащий Марсу», «посвящённый Марсу», римскому богу войны. Ударение в имени Мартин бывает как на первый, так и на второй слоги
- Имя Марфа русское, еврейское, православное, иудейское. ... Имя Марфа – это женское русское личное имя, образованное от древнееврейского имени, означающее «госпожа», «хозяйка».
- Имя Марина происходит от латинского слова «маринус», означающего «морская». Марина – это женская форма старинного имени Марин. Значение имени Марина полностью соответствует значению имени Пелагея, имеющему древнегреческое происхождение.
- Значение имени Матрёна: это имя для девочки означает «мать семейства», «госпожа», «матушка», «почтенная дама». Происхождение имени Матрёна: латинское.
- Имя Матвей русское, еврейское, православное, иудейское.
Имя Матвей имеет еврейское происхождение, в переводе означает «дарованный Богом», варианты трактовки – «человек Бога», «дар Бога». Матвей – это современное звучание имени Матфей (Матфий). Значение имени Матвей (Мотя).
- Значение имени Мелита: пчела медоносная. Мелита Греческое имя.
- Имя Мила – это славянское имя, образованное от корня «мил», поэтому и переводят это имя как «милая». В современности это имя является не только самостоятельным, но также и родственным именем для многих односоставных женских имён – Милена, Милана, Милица, Милуша, Милада.
- Имя Михаил русское, еврейское, православное, католическое, иудейское. Имя Михаил в переводе с древнеиудейского языка означает «равный, подобный Богу», также существует вариант перевода – «испрошенный у Бога».
- Моисей — «извлеченный или спасенный из воды». Так могла назвать младенца египетская принцесса, найдя его в тростнике на берегу реки. По другой версии, это имя египетского происхождения и означает «дитя». Имя Моша (Моисей) входило в имена фараонов.
- Имя Моника имеет греческие корни. Имя Моника произошло от слова «монос» единственная. В большинстве стран имя Моника не видоизменяется, а вот во Франции имя Моника произносят как Моник, в Норвегии – Муника.
- Надежда (древнерусская форма имени — Надежа) — женское русское личное имя старославянского происхождения. Имя вошло в русский именослов вместе с именами Вера и Любовь; история существования трёх имён в русском языке во многом сходна. -
- Назар — мужское имя древнееврейского происхождения, от др.-евр.«посвятил себя Богу». Дополнительные толкования имени: от др.-евр.«росток». В то же время в апокрифическом Евангелии от Филиппа упоминается происхождение имени от слова «Истина».
- Имя Наталья русское, православное, католическое. Имя Наталья очень древнее, оно было образовано в первые века христианства от латинского слова означающее «рождение», «Рождество». Современный вариант перевода имени «рождённая в Рождество, рождественская».
- Значение имени Нестор: имя означает «вернувшийся», «благополучно вернувшийся домой». Происхождение имени Нестор: древнегреческое.
- Никел. От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.
- Никита – значение имени Имя Никита греческого происхождения, переводится как «победитель», произошло от имени древнегреческой богини победы Ники. В странах Европы можно встретить женский вариант, он звучит так же, как и мужской, но иногда его произносят с ударением на последний слог.
- Николай, также Никола — мужское двухосновное русское личное имя греческого происхождения; восходит к др. -греч. «побеждать» и «народ»).
- Имя Нина, возможно, пришло в Россию из Грузии (в Грузии произносится как Нино), имеет более старинное происхождение, по одной из версий, переводится как 'царица'. Также, «Нина» — это сокращённая форма нескольких имён (Антонина, Нинель и др.) , причём не только женских, но и мужских (Сатурнин).
- Имя Ольга русское, славянское, православное, католическое. По одной из них – это древнерусское имя, ранее заимствованное из скандинавских языков, а точнее образованное от имени Хельга (Хельгла). В переводе Хельга означает «святая», «священная», «светлая», «ясная», «мудрая», «роковая».
- Мужское имя Павел и его женский аналог Павла имеют латинское происхождение и трактуются как «малый», «небольшой». Также есть версия, что имя переводилось как «младший» — при совпадении имён отца и сына это действительно было актуально.
- Имя Пелагея - это имя греческого происхождения, которое стало популярным по мере распространения христианства. Лингвисты утверждают, что имя происходит от греческого слова ; (пелагиос), что переводится как "морской" или "морская". Получается, что имя Пелагея означает "морская".
- Значение имени Пётр: имя означает «камень». Происхождение имени Пётр: древнегреческое. Имя Петр произошло от древнегреческого имени Петрос.
- Пимен - пастух (имя Пимен греческого происхождения).
- Имя Питер Голландского происхождения. В переводе означает "камень", "скала".
- Саймон. Согласно арамейской версии имя переводится как «сын Иона». Вторая гипотеза возводит имя Саймон к древнегреческому языку, откуда оно было заимствовано в древнееврейский – Шимон. Поэтому значение имени Симон истолковывается как «Господь услышал», «утешение Господне».
- Имя Самуил - это древнееврейское имя, которое звучало как Шемуэль , но претерпело некоторую трансформацию со временем. Лингвисты считают, что имя Самуил означает "имя Бога" или "Бог услышал". Данное имя - это одно из важнейших имен в Ветхом Завете, где это имя носит один из величайших пророков Израиля.
- Светлана: это имя означает «солнечный луг», «светлая». Происхождение славянское.
- Имя Сергей произошло от римского родового Сергиус. Еще одно значение имени Сергей «высокочтимый», «почтенный».
- Имя Софья русское, православное, католическое, греческое. Имя Софья (стар. София) в переводе с древнегреческого языка означает «мудрость», «премудрость», «мудрая».Значение:
- Имя Станислав по происхождению старорусское, славянское. При этом считается католическим и именины празднует в соответствии со своей принадлежностью. Произошло от слова « стан».
- Имя Степан в переводе с древнегреческого «стефанос» означает «венок», «корона». Церковнославянская форма, принятая в православии – Стефан. Это имя широко распространено в Европе в формах Этьен, Эстебан, Иштван, Стивен. От имени Стефан (Степан) образовано женское имя Стефания, в русском языке звучащее как Степанида.
- Имя Тамара еврейское, православное, армянское, грузинское. Имя Тамара имеет древнееврейские корни и происходит от слова «тамар», что в переводе означает «финиковая пальма».
- Значение имени Тамина: спокойная, мирная, обеспеченная. Грузинское имя.
- Имя Тарас – это русская форма греческого имени Тарасиос, означающего «мятежник», «бунтовщик», «смутьян», «беспокойный».
- Имя Татьяна русское, православное, католическое, греческое. Татьяна в переводе с древнегреческого языка означает «устроительница», «учредительница», образовано от греческого «татто», означающее «ставлю, учреждаю, утверждаю.
- Значение имени Тимофей: имя означает «почитающий Бога», «уважающий божество». Происхождение имени Тимофей: древнегреческое.
- Имя Устинья - это имя римского происхождения, которое образовалось от родового имени Justus. В переводе с латинского имя Устинья означает "справедливая".
- По первой версии, имя Ульяна – это русская народная форма имени Юлия, которое в переводе с латинского языка означает «из рода Юлиев». Ульяна произошло от имени Иулиания (мужское имя – Иулиан, Юлиан, Ульян), а Юлия – от имени Юлиана.
- Также имя Феона и Фиона является одной из женских форм от мужского ирландского имени Фион (от слова fionn) - «справедливая», «белая».
- Имя Фёдор греческого происхождения, которое образовано из двух смысловых частей «теос, феос» («бог, божество») и «дорон» («дар, подарок»). Поэтому имя Фёдор в переводе означает «дарованный Богом», «Божий дар».
- Имя Филипп в переводе с греческого языка означает «любящий коней». В Древней Греции конь был не только символом мужества и власти, также он олицетворял цикличность развития мира.
- Ханна. Это имя означает " грация", "миловидность" польск.
На иврите "данная Богом".
- Имя Харитон имеет греческое происхождение. По одной версии, имя произошло от греческого «харис», что означает «радость, благодать». По другой версии, имя образовано от «харитос», что переводят как «благосклонный», «щедрый», «приятный, красивый».
- Имя Христина - это имя греческого происхождения и является одно из форм более привычного для нас имени Кристина. Это имя пришло в русскую культуру из Греции, вместе с принятием христианства на Руси. В переводе с греческого имя Христина означает "посвященная Христу" или "имени Христа".
- Имя Юлия (стар. Иулия) имеет две версии происхождения. По первой из них, имя пришло в русский язык из греческого языка и означает «кудрявая», «волнистая», «пушистая». По второй версии, имя Юлия из латинского языка, трактуется как «июльская» или «из рода Юлиев».
- Юрий – русская форма греческого имени Георгий, означающего «земледелец». И эта версия является традиционной, основной. В данном контексте у имени Юрий появляется много европейских аналогов – это все формы имён Георгий и Егор, хотя все они употребляются самостоятельно и независимо друг от друга.