Прочитанные мной стихи на украинском языке можно понять и без перевода. Но всё же предоставляю для обсуждения то, что у меня получилось. Корректную критику принимаю с благодарностью.
Автор: Александр Мачула, Украина
Перевела с украинского языка Инесса Соколова
Новая жизнь
(из цикла "Мачульские улыбки")
Не так, как надо, раньше я жила,
училась и любила, угождала,
и к детям я привязанной была,
стирала, гладила, в стряпне толк знала...
Был сад и дом, к труду большой порыв,
в порядке двор, цветочками приметен...
Но было в жизни и порядком дыр!
Прошли года, и взрослые уж дети...
Неправильно жила я, будто век,
пришла пора осуществить желания –
так пусть другой добрейший человек
меня лелеет и дарит признания.
---
Оригинал
Нове життя
Неправильно раніше я жила,
училась, всіх любила, догоджала,
дітей ростила, тихою була,
супи варила, прала, прасувала…
Город і сад, будиночок і двір
тримала у порядку, навіть квіти…
Ой, налаталась у житті я дір!
Вже виросли, порозлітались діти…
Неправильно жила я майже вік,
здійсню нарешті заповітні мрії –
нехай тепер вже новий чоловік
мене стару… кохає і леліє!
19.11.2020